ביום ראשון הקרוב, כל העולם דובר האנגלית משני צדי האוקיינוס האטלנטי יכבד את ראשי המשפחה לציון יום האב.
המשפחה בהתגלמותה הבריטית היא די מוזרה. מצד אחד, ביחסים בין דורות של אותה משפחה, שולטת העצמאות, ולעתים אף הניתוק.
מצד שני, הבריטים ממש בדם, ולכן קשרי דם עדיין תופסים מקום חשוב ביחסם למציאות, ונישואי המלכה ויקטוריה והנסיך אלברט, שחיו יחד 21 שנים והולידו תשעה צאצאים, עדיין נחשב מודל לחיקוי ומקור לגאווה לאומית.
המסקנות על גידול ילדים, ערכי משפחה, שסבלו הבריטים במשך מאות שנים ארוכות של חיים תחת קורת גג אחת, התגלמו בפתגמים באנגלית על המשפחה.
- אתה יכול לבחור את החברים שלך; המשפחה שלך מונחת עליך.
תרגום מילולי:אפשר לבחור חברים, אבל המשפחה נכפית עלינו.
אנלוגי ברוסית:הורים לא נבחרים.
מַשְׁמָעוּת:הבריטים, המטיפים לסטואיות ולתקיפות אופי, אינם חורגים מעקרונותיהם בענייני משפחה, משלימים עצמם עם החסרונות של בני ביתם. יתרה מכך, הם נוטים לקחת את המשפחה כמובן מאליו, אשר, כפי שציין ג'ון גלסוורת'י, במקרים ברי מזל מתברר שנשלחה על ידי אלוהים. גם היחס להולדת ילדים נודף מפטליזם:
- ילדים הם עושר של גברים עניים.
תרגום מילולי:ילדים הם העושר של העניים.
אנלוגי ברוסית:עגלים לעשירים, בחורים לעניים.
מַשְׁמָעוּת:באופן מסורתי קמצנים ברגשות, הבריטים מתרככים וחדורים ברוך למראה ילדים קטנים, לא במקרה אומר הפתגם:
- מותק בפנים הביתהוא מעיין של עונג.
תרגום מילולי: ילד קטןבבית - מקור בלתי נדלה לשמחה.
אנלוגי ברוסית:ילדים הם לא נטל, אלא שמחה.
מַשְׁמָעוּת:ההיסטריה הכלל-ארצית לקראת הולדת היורש העתידי לכתר הבריטי הופכת במקרה זה למובנת ומתרצת. ברגע שהדוכסית קתרין שימחה את המלכה עם הולדת נינתה החמישית, והבריטים זיהו אותה מיד כתינוקת המקסימה בכל הזמנים, וכאן הפתגם בא לידי ביטוי:
- כל אמא חושבת שהאווז שלה היא ברבור.
תרגום מילולי:כל אמא מחשיבה את הגוזית שלה ברבור.
אנלוגי ברוסית:הילד, אמנם עקום, אבל האב-אמא הוא נפלא.
מַשְׁמָעוּת:כמובן שאהבת אם היא עיוורת וסלחנית, אולם בהיסטוריה של כל משפחה יש רגעים לא נעימים של עימות וניכור. במקרים כאלה, לעתים קרובות מצוין בצער:
- יש לפחות תפוח רקוב אחד בכל חבית.
תרגום מילולי:כל חבית מכילה תפוח רקוב.
- לרבים לפרה טובה יש עגל רע.
תרגום מילולי:עגלים רעים יוולדו מפרות טובות.
- יש בכל משפחה.
תרגום מילולי:לכל משפחה יש כבשה שחורה.
אנלוגי ברוסית:לכל משפחה יש את הכבשה השחורה שלה.
מַשְׁמָעוּת:אבל לכל פרק של פרידה, יש תמיד סיפור של מפגש משפחתי משמח. קשרי דם תמיד גובים מחיר, ולא בכדי הפתגם הבא, שהופיע לראשונה באנגלית במאה ה-12, רלוונטי גם היום:
- דם סמיך יותר ממים.
תרגום מילולי:דם סמיך יותר ממים.
מַשְׁמָעוּת: קשרי משפחהותחושת חובה כלפי המשפחה קובעת לפעמים את ההחלטות שמקבלים הבריטים. גם לגנטיקה בהתנהגותם של צאצאים יש תפקיד חשוב:
- כמו האב כך הבן.
תרגום מילולי:מה האב, כזה הוא הבן.
- כמו מוליד כמו.
תרגום מילולי:כמו מוליד כמו.
- השבב שווה לעץ.
תרגום מילולי:מהו העץ, כזה הוא השבב.
- כמו שהזין הזקן צועק, כך גם הצעירים.
תרגום מילולי:כמו שתרנגול זקן צועק, כך גם צעיר.
אנלוגי ברוסית:התפוח אף פעם לא נופל רחוק מהעץ.
מַשְׁמָעוּת:אבל לא רק הדור הצעיר, לעתים קרובות מבלי להבין זאת, הוא כמו אבותיהם בכל דבר. גם בני זוג, עם השנים, נעשים דומים זה לזה בצורה חמקמקה, תומכים ומשלימים זה את זה בכל דבר:
- ג'ק טוב כמו ג'יל.
- אישה טובה הופכת לבעל טוב.
אנלוגי ברוסית:לאישה ובעל טובים אין מחיר. לאישה טובה ובעל נאה.
אחת התכונות החשובות לאין ערוך של נתינים בריטיים היא יחס של כבוד כלפי המשפחה והמסורות שלה ותחושת גאווה מהשתייכות לשם המשפחה של האדם. הוקיר את חום האח המשפחתי וזכור את דבריו של אברהם לינקולן: "משפחה זה לא דבר חשוב. זה הכל".
אסונות הם משני סוגים. אסונות לעצמנו, ומזל טוב לאחרים.
"אסונות הם משני סוגים: הכישלונות שאנו סובלים וההצלחות המלוות אחרים".
הרוס את מה שהורס אותך.
"הרוס את מה שהורס אותך."
אל תבזבז זמן - זה חומר שממנו עשויים החיים.
"אל תבזבז את זמנך - החיים עשויים מזה."
תהנה מכל רגע.
"תהנה מכל רגע."
כל אחד הוא יוצר הגורל של עצמו.
"כל אחד הוא יוצר הגורל שלו."
זכור מי אתה.
"זכור מי אתה."
מושיט את ידו כדי לתפוס את הכוכבים, הוא שוכח את הפרחים שלרגליו.
"כשהוא מושיט את ידו לתפוס את הכוכבים, הוא שוכח מהפרחים מתחת לרגליו."
הצלחה היא לא במה שיש לך, אלא במי שאתה.
"הצלחה היא לא במה שיש לך, אלא במה שאתה."
ככל שאתה נותן יותר אתה אוהב יותר
"ככל שאתה נותן יותר, אתה אוהב יותר."
אתה לא יכול לגרום ללב שלך להרגיש משהו שהוא לא ירגיש.
"אתה לא יכול לגרום ללב שלך להרגיש מה שהוא לא מרגיש."
החיים שלך הם לא בעיה שצריך לפתור אלא מתנה שצריך לפתוח.
"החיים שלך הם לא בעיה שצריך לפתור, אלא מתנה שיש לגלות."
חיה ללא חרטות.
"חיה ללא חרטות."
זמן אבוד לא יימצא שוב.
"הזמן האבוד לעולם לא יחזור".
אהבה היא הדת שלי.
"אהבה היא הדת שלי."
אהבה זה לא למצוא מישהו לחיות איתו, זה למצוא מישהו שאי אפשר לחיות בלעדיו.
"אהבה היא למצוא מישהו שאתה לא יכול לחיות בלעדיו."
כסף לרוב עולה יותר מדי
"כסף הוא לעתים קרובות יקר מדי."
לעולם אל תסתכל אחורה.
"לעולם אל תסתכל אחורה."
לעולם אל תפסיק לחלום.
"לעולם אל תפסיק לחלום."
כל אחד רואה את העולם בדרכו שלו
"כל אחד רואה את העולם אחרת".
כל אחד מעביר משהו ששינה אותו.
"כולם עברו משהו ששינה אותם".
כישלון לא אומר שביישתי; זה כן אומר שהעזתי לנסות
"כישלון לא אומר שאני מבוזה; זה אומר שהיה לי את האומץ לקחת סיכון".
מספיקה מידה קטנה מאוד של תקווה כדי לגרום להולדת האהבה.
"מספיקה טיפה קטנה של תקווה כדי להוליד אהבה."
כל מה שאנחנו צריכים זה אהבה.
"כל מה שאנחנו צריכים זה אהבה."
היזהר עם המחשבות שלך - הן התחלה של מעשים.
"היה קשוב למחשבותיך - הן תחילתן של פעולות."
תהיה נאמן למי שנאמן לך.
"היה נאמן למי שנאמן לך."
יופי הוא מתנה חיצונית שלעיתים רחוקות מתעבים אותה, פרט לאלה שסירבו לה.
"יופי הוא מתנה שמעט אנשים חשים בוז לגביה, פרט לאלה שנמנעה מהם המתנה הזו."
היופי הוא רק עמוק בעור, אבל זה נכס יקר ערך אם אתה עני או חסר שכל.
"יופי מטעה, אבל זו תכונה חשובה אם אתה עני או לא חכם במיוחד."
יופי הוא כוח; חיוך הוא החרב שלו.
"יופי הוא כוח וחיוך הוא החרב שלה."
שום מעשה חסד, קטן ככל שיהיה, לעולם לא מתבזבז
"חסד, אפילו הקטן ביותר, לעולם אינו מבוזבז."
אף גבר או אישה לא שווים את הדמעות שלך, ומי שכן, לא יגרום לך לבכות.
"אף אדם לא ראוי לדמעותיך, ומי שכן לא יגרום לך לבכות."
לא הכוח לזכור, אבל זה מאוד הפוך, הכוח לשכוח, הוא תנאי הכרחי לקיומנו.
"לא היכולת לזכור, אלא להיפך, היכולת לשכוח היא תנאי הכרחי לקיומנו".
שום דבר לא יפה מכל נקודת מבט.
"שום דבר לא יכול להיות יפה מכל נקודות המבט."
מילה אחת משחררת אותנו מכל הכובד והכאב של החיים: המילה הזו היא אהבה.
"מילה אחת משחררת אותנו מכל הקשיים והכאבים של החיים: המילה הזו היא אהבה."
מי שלא יכול לשנות את דעתו לא יכול לשנות דבר.
"מי שאינו יכול לשנות את דעותיו אינו יכול לשנות דבר."
כדי להגיע לכל מקום, חפשו לאנשהו, אחרת לא תגיעו לשום מקום
"כדי להגיע לאנשהו, זז לכיוון או שלא תגיע לשום מקום."
אנחנו לא זוכרים ימים, אנחנו זוכרים רגעים.
"אנחנו לא זוכרים ימים, אנחנו זוכרים רגעים."
כאשר יש ספק, ספר את האמת
"אם יש ספק, דבר אמת."
בזמן שאני נושם - אני אוהב ומאמין.
"בזמן שאני נושם, אני אוהב ומאמין."
קל יותר לסלוח לאויב מאשר לסלוח לחבר.
"קל יותר לסלוח לאויב מאשר לחבר."
חיים הם רגע.
"חיים אחד - רגע אחד".
ליפול שבע פעמים, לעמוד שמונה.
"ליפול שבע פעמים, קום שמונה."
טיפשים גדלים בלי להשקות
"שוטים גדלים בלי להשקות."
אושר אינו יעד. זו שיטת חיים.
"אושר הוא לא מטרה, אלא דרך חיים."
אל תפחד מהשלמות; אתה לעולם לא תשיג את זה
מערכות יחסים משפחתיות הן מהמעניינות והמורכבות ביותר. ישנם ביטויים רבים המאפיינים את בני המשפחה, התנהגותם, אופיים.
בואו נסתכל על כמה ניבים כאלה או אחרים הקשורים למשפחה, ליחסים משפחתיים.
הכבשה השחורה (הכבשה השחורה)
זה מציע מיד את ה"כבשה השחורה" הרוסית, אבל בפנים שפה אנגליתהכבשה השחורה אינה שלילית. להיות הכבשה השחורה- פירושו להיות שונה מכולם, להבדיל, ככלל, מקרובי משפחה. לכן, יהיה נכון יותר לתרגם את הכבשה השחורה כ- עורב לבן.
אחי הצעיר הוא הכבשה השחורה. הוא שונה משאר בני המשפחה.
אחי הצעיר הוא עורב לבן. הוא שונה מכל בני המשפחה שלנו.
לראות עין בעין (הסתכל עין בעין)
מתי אנשים יכולים להסתכל זה בעיניים של זה? הבריטים מאמינים שכאשר אנשים מסכימים לחלוטין אחד עם השני, הם מסתכלים על המצב באותן עיניים, כלומר. מסכימים בדעותיהם.
הם נפרדו כי הם לא ראו עין בעין.
הם התגרשו, אז הם לא תאמו לחלוטין בדעותיהם (כי הם לא הסכימו על הדמויות).
להיות לא בתנאי דיבור (מואר לא להיות בתנאי דיבור)
הביטוי עצמו מדבר בעד עצמו, כלומר, אותו מישהו אל תדברו אחד עם השני; להכריז על חרם.
האווירה קצת מתוחה כרגע מכיוון ששתי אחיותיי אינן בדיבור.
עכשיו יש אווירה מתוחה במשפחה, כי. אחיות לא מדברות אחת עם השניה.
להיפגש
לפועל לקבל משמעויות רבות, חלקן הן לקבל, לקבל, לאסוף.
פירוש ניב ההתארגנות עצמו התאספו יחד.
אנחנו עורכים מפגש משפחתי כדי לחגוג את יום הולדתו ה-80 של אבא שלי.
כל המשפחה שלנו תתכנס לרגל חגיגת 80 שנה לסבא.
ללבוש את המכנסיים (קל. ללבוש מכנסיים)
לפי היגיון הדברים, בתחילה רק גברים יכלו ללבוש מכנסיים, ומאז ומתמיד האיש במשפחה היה הראש, המפרנס.
אבל ב עולם מודרניואישה יכולה להיות ראש המשפחה ; אלו הנשים עליהן אנחנו מדברים על "גנרלים בחצאיות".
אחותי לובשת את המכנסיים בנישואים האלה! היא מקבלת את ההחלטות ואומרת לבעלה מה לעשות.
אחותי אחראית על נישואיה. היא מקבלת את כל ההחלטות ואומרת לבעלה מה לעשות.
זה מתרוצץ במשפחה (בכתב זה פועל / עובר במשפחה)
אז הם אומרים על מה שעובר במשפחה מדור לדור , לדוגמה: צבע ירוקעין או לידת תאומים.
אני רוצה רק עוד ילד אחד, אבל תאומים נמצאים במשפחה שלנו.
הייתי רוצה עוד ילד, אבל במשפחה שלנו נולדים תאומים (תאומים).
שיהיה שלד בארון (מדליק. יש שלד בארון)
ניב זה תואם לחלוטין את הביטוי הרוסי ומשמש לתיאור סוג של "שלדים" משפחתיים, כלומר. סודות, תעלומות, דברים לא ידועים ולא נעימים.
לרוב המשפחות יש שלד בארון. משהו קרה בעבר שהם יעדיפו לשמור בסוד.
לרוב המשפחות יש סודות משלהן. אירועים מהעבר שלא הייתי רוצה לדבר עליהם (הייתי רוצה לשכוח).
בשר ודם משלו (בשר ודם משלו)
כמובן, הם קוראים לקווי הדם שלהם, לקרוביהם, לאחים והאחיות שלהם בשר ודם, כלומר. מי ש בשר מבשר ודם מדם.
היא אחותך! איך אתה יכול להגיד את זה על הבשר והדם שלך?
היא אחותך! איך אתה יכול לדבר ככה על בשר ודם שלך?
אם ישאלו אותך מה הדבר הכי חשוב בחיים, מה תהיה התשובה? קריירה, חברים, מימוש עצמי, ו...נכון - משפחה! ואם בית הספר המקוון EnglishDom יכול לעזור לך במימוש עצמי ובצמיחה בקריירה, אז המשפחה היא, ככלל, קודש הקודשים, שתמיד בא במקום הראשון והכי אישי עבור כל אחד מאיתנו. מרגע הלידה אנו חווים את אהבתם של אבא ואמא, אחים ואחיות, ועם הזמן אנו בעצמנו מחפשים נפש תאומה ויוצרים יחידה חדשה בחברה. להחזקה חופשית שפה זרהאתה צריך הבנה עמוקה של "חכמה עממית" (אמירות), כמו גם הבנה של מתי בדיוק אתה צריך להשתמש בביטוי זה או אחר.
להתחתן זה לא לשתות מים
הגיע הזמן להחליט ולהתחתן. אבל איך בוחרים את זה או את זה? רוב האמירות משמשות כעצה ספציפית לגברים, כי, ככלל, הם היוזמים של נישואים. כמעט כל הפתגמים דוחקים בגברים לשים לב לא רק ליופי, אלא גם להעריך את כל התכונות הפנימיות של הנבחרים לכל החיים. כמו כן, ביטויים כאלה מומלץ לא למהר עם צעד ענף כזה, כי זו בחירה לחיים. לדוגמה:
להתחתן בחיפזון ולחזור בתשובה בשעות הפנאי.- נשוי ל בחיפזוןכן, במשך זמן רב.
אולי נוכל להשתמש באמרה זו עבור גברים ונשים כאחד. נישואים הם עסק רציני, אז אל תתחתן עם האדם הראשון שמטריף את דעתך עם הדמיון שלהם לבראד פיט או מוניקה בלוצ'י. מה אם הוא (או היא) אלרגי לחתול האהוב שלך? טעמים מוזיקליים שונים וסתם - ARE YOU DIFFERENT? לכן, זכרו מי ממהר - הוא מצחיק אנשים, במיוחד אם אנחנו מדברים על נישואים.
בחר את אשתך בשבת, לא ביום ראשון.- בחר אישה לא בריקוד עגול, אלא בגן.
חלפו הימים שבהם אישה נבחרה לפי כמה אדמה היא יכולה לחרוש. אבל אם אתה גבר שחשוב לו נוחות ביתית ותמיד חולצות נקיות ומגוהצות, תסתכל מקרוב על ניקיון הבית של הנבחר שלך.
יש פתגמים שאומרים שלפני שמחליטים להתחתן צריך אדם להשיג משהו, לעמוד על רגליו, ואז הוא יוכל לקחת אחריות על כל המשפחה:
קודם לשגשג ואחר כך אישה.- קודם להישען, ואחר כך למעלה.
וכמובן, אדם נשפט לעתים קרובות לא רק לפי המאפיינים שלו, אלא גם לפי החינוך שלו. בבחירת כלה, מומלץ לגבר לראות איזו אמא יש לה:
קח גפן מאדמה טובה ואשת אם טובה.- בחרי כלה לחמותך.
לאחר שבחרתם בן לוויה או בן לוויה לכל חייכם, היו מוכנים להתפשר, להיכנע אחד לשני, ולא להביט באחרים:
פקח עיניים פקוחות לרווחה לפני הנישואין, חצי סגורות אחר כך.- הסתכל בעיניים לפני ליל הכלולות, ואחרי - פזילה.
לכן, קחו את הבחירה במלוא הרצינות, אחרת תגידו אחר כך:
כולם בחורות טובות, אבל מאיפה באות נשים רעות.- כל הכלות הן טובות, שם באות רק נשים רעות.
בעל ואישה, אחד מהשטן
גברים ונשים מתחתנים בגלל אהבה גדולה זה לזה ועם הזמן הופכים לתמיכה ולתמיכה העיקרית זה בזה, ואז הם מתחילים לדבר עליהם כשני חצאים של שלם אחד. לכן, האופן שבו גבר או אישה נראים או שהשיג אדם בחיים מעיד על כמה הם נתמכים ואהובים על ידי הנפש התאומה שלהם בחיים.
- אישה טובה הופכת לבעל טוב.- לאישה טובה יהיה בעל רע.
- ג'ק טוב הופך לג'יל טובה.- יו בעל טובוהאשה טובה / האישה אדומה על ידי הבעל.
- לכל ג'ק חייב להיות את הג'יל שלו.- כל כלה תיוולד לחתנה.
- יש אישה אחת טובה בארץ וכל גבר חושב שיש לו אותה.– לכל אחד יקירתו
- היפה ביותר / לכל בעל יש את אשתו היקרה יותר.
כף זפת
למרות שנישואים נעשים בגן עדן, לכל אחד מהם יש בעיות וסודות משלו. לדוגמה:
- תאונות יקרו במשפחות המוסדרות הטובות ביותר.– ובמשפחות אצילות יש אסונות.
- לכל משפחה יש שלד בארון.- לכל צריף יש רעשנים משלו (שלד משלו בארון).
לעתים קרובות אלה הם הסודות הקשורים לילדים, כי לא תמיד חינוך טובועושר במשפחה מבטיח יורשים אידיאליים. האמרה האוניברסלית ביותר היא:
כמו אבא, תבעט בן.– מהו האב, כזה הוא הבן.
בחור ג'ק של הכל? ניתן לראות שהאב הגיוני, ולהיפך, אם קיימות תכונות שליליות איש צעירבהחלט ייתכן שזה תורשתי. כמה אמירות משמשות במיוחד בדיבור על תורשה גרועה, או צאצאים:
- אב קמצן עושה בן אובד.- האב צבר, והבן נעשה פחדן או הקמצן מת, והילדים פותחים את החזה.
- לרבים לאבות טובים יש אבל בן רע.- לכל משפחה יש את הכבשה השחורה שלה.
- כבשה גרדנית אחת תשחיט עדר שלם.- כבשה שחורה אחת מקלקלת את כל העדר.
אנו מאחלים לכם רק חיי משפחה נעימים ומאושרים! שמרו על יקיריכם ולמדו איתנו אנגלית, כי בבית הספר שלנו זה מובטח על ידי בונוסים משפחתיים נוספים!
רשימה של מילים וביטויים שימושיים
מאיפה - מאיפה?
בחיפזון - בחיפזון, בחיפזון
בפנאי - בפנאי
פתוח לרווחה - פתוח לגמרי, פתוח לרווחה
EnglishDom משפחה גדולה וידידותית
רבים יסכימו שהמשפחה היא הדבר החשוב ביותר בחייו של אדם. אולי זו הסיבה שגם ברוסית וגם באנגלית יש הרבה ניבים וביטויים קבועים הקשורים לבית ולמשפחה. מאמר זה יציג בפניכם את 11 הפופולריים שבהם. ללכת!
פשוטו כמשמעו - שש / שתיקה - זו המילה.
משמעות הביטוי:
ביטוי זה מובע כאשר מישהו מתבקש לשתוק או להסתיר סוד כלשהו.
היסטוריה של הניב:
על פי אחת הגרסאות, המילה אמא באה מהצליל שאדם עם פה סגור יכול להשמיע - הנמכה. לאחר מכן, זה התחיל להיות מתורגם כ"שתיקה" או הקריאה "ששש!" קורא לשתיקה. לפי הגרסה השנייה, המילה mum באנגלית תיכונה תורגמה כ"שתיקה". זה בא מהמילה מאמר (ממ): פנטומימה מראה פנטומימה ללא צליל אחד, כך שהמילה אמא הפכה להיות מזוהה עם שתיקה.
דוגמא לשימוש:
אנחנו מתכננים הפתעה ליום ההולדת של טום, אבל אמא היא המילה. - אנחנו מתכננים הפתעה ליום ההולדת של תום, אבל אל תספר על זה לאף אחד.
פשוטו כמשמעו - הזוכה בלחם; לחם מנצח.
משמעות הביטוי:
מילה זו מתייחסת לאדם המביא את עיקר ההכנסה למשפחה, מכיל בני משפחה נוספים.
היסטוריה של הניב:
ישנן שתי גרסאות מעניינות למקור הביטוי הזה. לפי הראשון שבהם, במאה ה-19 (ואז הופיע הביטוי), מוצר המזון העיקרי ברוב המשפחות היה לחם. לכן, מי שהביא כסף הביתה, האכיל את המשפחה, כונה "מי שזוכה בלחם".
על פי הגרסה השנייה, רבים מהעובדים הרגילים במאה ה-19 קיבלו לעתים קרובות שכר לא בכסף, אלא בלחם. לכן מי שהרוויח הכי הרבה הביא הביתה הכי הרבה לחם.
דוגמא לשימוש:
של מרי מפרנסשל משפחתה; היא מרוויחה הרבה כסף. - מרי - מפרנס משפחתיהיא מרוויחה הרבה כסף.
פשוטו כמשמעו, ללבוש מכנסיים.
משמעות הביטוי:
לרוב, ביטוי זה משמש ביחס לאישה חזקה שמפקדת על המשפחה ושומרת על הגבר שלה מתחת לעקב.
היסטוריה של הניב:
ההיסטוריה של מקור הביטוי הזה ברורה למדי. נחזור לימים שבהם נשים לבשו רק שמלות וחצאיות ולא לבשו מכנסיים. באותה תקופה העולם היה שייך לגברים: כיבדו אותם, הייתה להם זכות הצבעה, הם קיבלו את כל ההחלטות במשפחה ובעולם. דעתן של נשים לא נחשבה כלל. מהזמנים האלה, הסטריאוטיפ נעלם: גבר לובש מכנסיים, מה שאומר שהוא גבר, מה שאומר שהוא מקבל את כל ההחלטות.
דוגמא לשימוש:
ביל הוא בחור קשוח, אבל לואיזה היא זו שבאמת לובש את המכנסייםבמערכת היחסים שלהם. ביל הוא בחור קשוח, אבל זו לואיז - האדם שמקבל את ההחלטותבמערכת היחסים שלהם.
ועכשיו בואו נכיר עוד 8 ביטויים וניבים מעניינים על משפחה ובית באנגלית.
| נִיב | תִרגוּם | דוגמא לשימוש |
|---|---|---|
| להיות מבשרו ודם של מישהו | קרובי משפחה; בשר בשר; דם משלו | הוא בשרי ודמי שלי, אני לא אתן לו למות. הוא קרוב משפחה שלי, אני לא אתן לו למות. |
| דם רע (בין) | מערכת יחסים עוינת/עוינת (בין) | יש דם רע בין אמה לג'ון, בגלל זה אני לא מתכוון להזמין את שניהם למסיבה שלי. לאמה וג'ון יש מערכת יחסים אנטגוניסטית, אז אני לא מתכוון להזמין את שניהם למסיבה שלי. |
| אמא טבע | טבע האם (בדרך כלל ביטוי זה מתייחס לכוחות הטבע) | אנו מקווים שאמא טבע תהיה טובה אלינו ותציל את הכפר שלנו מההוריקן. אנו מקווים שאמא טבע תהיה טובה אלינו ותציל את הכפר שלנו מההוריקן. |
| דם סמיך יותר ממים | דם אינו מים; קשר דם חזק יותר מקשרים אחרים | כשאחיה עבר את התקופה הקשה היא תמכה בו. דם סמיך יותר ממים. כשאחיה עבר תקופה קשה, היא תמכה בו. דם זה לא מים. |
| לעשות את עצמך בבית | תרגיש בבית; אל תתבייש | כנסו ותרגישו בבית. אתה רוצה כוס קפה? היכנסו והרגישו בבית. האם תרצה כוס קפה? |
| כמו אבא, כמו בן / כמו אמא, כמו בת | תפוח לא נופל רחוק מעץ תפוח (בשימוש בהקשרים שליליים וחיוביים כאחד); כמו אבא, כמו בן / כמו אמא, כמו בת | אני חושב שהבן שלו יגדל אדיב ונדיב. כמו האב כך הבן. אני חושב שהבן שלו יגדל אדיב ונדיב. מה האב, כזה הוא הבן. |
| הבית הוא היכן שהלב נמצא | הבית הוא היכן שהלב נמצא | אני אוהב לטייל, אבל הבית הוא המקום שבו נמצא הלב, לכן אני תמיד שמח לחזור לבית הישן של ההורים שלי. אני אוהב לטייל, אבל הבית הוא המקום שבו נמצא הלב, אז אני תמיד שמח לחזור אליו בית ישןההורים שלך. |
| צדקה מתחילה/מתחיל בבית | שחושב על קרובי משפחה לא ישכח זרים; צדקה מתחילה בבית | היו אדיבים וסבלניים עם קרובי המשפחה שלכם, אם אתם רוצים לחולל שינוי בעולם. צדקה מתחילה בבית. היו אדיבים וסבלניים עם קרובי המשפחה שלכם אם אתם רוצים לשנות את העולם לטובה. צדקה מתחילה בבית. |
אגב, מוקדם יותר במאמרים שלנו כבר שקלנו כמה ביטויים של נושא זה. לדוגמה, מהמאמר "" תגלו מי מכונה "הכבשה השחורה במשפחה". במאמר "" דיברנו על יחידה פרזולוגית מעניינת להביא הביתה את הבייקון. ומהמאמר "" תלמדו על הביטוי שהוא מריץ במשפחה.
אנו מקווים לכולם ניבים באנגליתעל הבית והמשפחה זכורים לך בקלות ותשמח להשתמש בהם בדיבור שלך. וכדי ללמוד אותם טוב יותר, הורד את קובץ ה-PDF עם הבחירה שלנו וחזור עליהם מספר פעמים. אנו מאחלים לך הצלחה באנגלית!