פילוסוף, מתמטיקאי, אסטרונום ומשורר פרסי. הוא תרם לאלגברה על ידי בניית סיווג של משוואות מעוקבות ופתרונן באמצעות חתכים חרוטים.
נולד בעיר Nishapur, אשר ממוקמת ב-Khorasan (כיום המחוז האיראני של Khorasan-Rezavi). עומר היה בן של חניך, גם לו היה אחות צעירהבשם עיישה. בגיל 8 החל ללמוד לעומק מתמטיקה, אסטרונומיה ופילוסופיה. בגיל 12 הפך עומר לתלמיד מדרסת נישפור. מאוחר יותר למד במדרסות באלך, סמרקנד ובוכרה. שם סיים בהצטיינות קורס במשפט ורפואה איסלמית, לאחר שקיבל את ההסמכה של חאקי?מה, כלומר רופא. אבל פרקטיקה רפואיתהיה לו עניין מועט. הוא למד את יצירותיו של המתמטיקאי והאסטרונום המפורסם סבית בן קורה, יצירותיהם של מתמטיקאים יוונים.
לניג'י
על אהבה ומשמעות החיים
שירים ומחשבות של עומר כיאם על אהבה ומשמעות החיים. בנוסף לתרגומים הקלאסיים של א' חורז'בסקי ול' נקורה, מובאים תרגומים נדירים של סוף המאה ה-19 - תחילת המאה ה-20 (דנילבסקי-אלכסנדרוב, א פרסה, א' גבריאלוב, פ' פורפירוב, א' יבורסקי, ו' מזורקביץ' , V. Tardov, A. Gruzinsky, F. Korsh, A. Abchinnikov, I. Umov, T. Lebedinsky, V. Rafalsky), אשר יוצאים לאור לראשונה לאחר מאה שנים. ההוצאה מאוירת בעבודות ציור מזרח ואירופאי.
אודות אהבה
מי עוד מהמשוררים ממשיך להיות רלוונטי יותר מאלף שנים? מי שר את החטאים בצורה כזו שאתה רוצה מיד להשליך את עצמך לתהום החטאים האלה? המרובעים של עומר כיאם משכרים כמו יין, הם עדינים ונועזים כמו חיבוק של יפהפיות מזרחיות.
רובאי. ספר חוכמה
חיו בצורה כזו שכל יום בחייכם הוא חג. מבחר ייחודי של רובאיית! מהדורה זו מכילה יותר מ-1000 התרגומים הטובים ביותררובאיאט, שביניהם פופולריים ומתפרסמים לעתים רחוקות, מעט ידוע לקוראים. עמוק, מלא דמיון, מלא הומור, חושניות ותעוזה, האודם שרד את מאות השנים. הם מאפשרים לנו ליהנות מהיופי של השירה המזרחית וללמוד את החוכמה הארצית של המשורר והמדען הגדול.
שירים על אהבה
"האם באמת אפשר לדמיין אדם, אלא אם כן הוא מפלצת מוסרית, שבה תערובת ומגוון כזה של אמונות, נטיות וכיוונים מנוגדים, גבורה ותשוקות מרושעות, ספקות כואבים והיסוס..." יכולים לשלב ולהתקיים ביחד..." - על המבולבל הזה שאלתו של החוקר היא תשובה קצרה וממצה: כן, אם אנחנו מדברים על עומר כיאם.
ציטוטים ואפוריזמים
באדם אהוב, אפילו פגמים אוהבים, ובאדם לא אהוב, אפילו מעלות מעצבנות.
מדוע אתה מצפה לתועלת מחוכמתך? בקרוב תחכה לחלב מהעז. תעמיד פני שוטה - ויועיל יותר, וחכמה בימינו זולה יותר מכרישה.
מי שהוכה על ידי החיים, הוא ישיג יותר,
בטן מלח שאכל מעריך יותר את הדבש.
מי שהזיל דמעות, הוא צוחק בכנות,
מי שמת, הוא יודע שהוא חי.
אל תשכח שאתה לא לבד:
וברגעים הכי קשים לידך - אלוהים.
לעולם אל תחזור. אין טעם לחזור אחורה. גם אם יש אותן עיניים שבהן שקעו המחשבות. גם אם זה מושך אותך למקום שבו הכל היה כל כך נחמד, אל תלך לשם אף פעם, תשכח לנצח מה קרה. אותם אנשים חיים בעבר שתמיד הבטיחו לאהוב. אם אתה זוכר את זה - תשכח מזה, אתה אף פעם לא הולך לשם. אל תסמוך עליהם, הם זרים. אחרי הכל, ברגע שהם עזבו אותך. הם הרגו אמונה בנשמה, באהבה, באנשים ובעצמם. תחיו פשוט לפי מה שאתם חיים, ולמרות שהחיים הם כמו גיהנום, הסתכלו רק קדימה, לעולם אל תחזרו אחורה.
הנשמה המתחשבת נוטה להיות לבד.
מעולם לא נדחקתי מעוני של אדם, זה עניין אחר אם נפשו ומחשבותיו דלות.
אתה יכול לפתות גבר שיש לו אישה. אתה יכול לפתות גבר שיש לו פילגש. אבל אתה לא יכול לפתות גבר שיש לו אישה אהובה.
לפחות מאה חיים, לפחות עשר מאות שנים,
אתה עדיין צריך לעזוב את העולם הזה.
בין אם אתה פדישה או קבצן בשוק,
יש רק מחיר אחד בשבילך: אין דרגות למוות.
אהבה יכולה להסתדר בלי הדדיות, אבל ידידות - לעולם לא.
כשיוצאים לחמש דקות
אל תשכח להתחמם בכפות הידיים.
בכפות הידיים של אלה שמחכים לך
בכפות הידיים של מי שזוכר אותך...
לא משנה כמה גדולה חכמתך, - ממנה אליך כי מחלב עיזים! זה לא חכם יותר פשוט להשתטות? אתה תהיה טוב יותר בוודאות.
אתה לא יכול להסתכל על מחר היום,
רק המחשבה עליו גורמת לי לכאב בחזה.
מי יודע כמה ימים נשארו לך לחיות?
אל תבזבז אותם, תהיה חכם.
רק מי שגרוע מאיתנו חושב עלינו רע, ואלה שטובים מאיתנו... פשוט לא אכפת להם מאיתנו...
שאלתי את החכם ביותר: "מה חילצת
מכתבי היד שלך? אמירה חכמה:
"אשרי מי שנמצא בזרועותיו של יפהפייה עדינה
בלילה, רחוק מחכמת הספר!
תהיה שמח ברגע זה. הרגע הזה הוא החיים שלך.
ככל שהנשמה של אדם נמוכה יותר,
ככל שהאף פונה למעלה!
הוא מכניס את האף לשם
איפה שהנשמה לא גדלה...
אל תגידו שהגבר הוא רודף נשים. אם הוא היה מונוגמי, אז תורך לא היה מגיע.
אני חושב שעדיף להיות לבד
איך לתת את חום הנשמה ל"מישהו"
מתן מתנה שלא יסולא בפז לכל אחד
לאחר שהכרת יליד, לא תוכל לאהוב.
מי שמיואש מת בטרם עת.
אל תאמין למי שמדבר יפה, תמיד יש משחק בדבריו.
תאמין למי שעושה דברים יפים בשקט.
אל תפחד לתת מילים מחממות,
ולעשות מעשים טובים.
ככל שתשים יותר עצים על האש,
ככל שהחום יחזור יותר.
תשוקה לא יכולה אהבה עמוקהלהיות חברים,
אם הוא יכול, אז הם לא יהיו ביחד הרבה זמן.
אל תראה שאחר נמצא מעל הכל בראש,
ותראה אם הוא נאמן לדבריו.
אם הוא לא יזרוק את דבריו לרוח -
אין לו מחיר, כפי שאתה עצמך מבין.
איך לחפש את האמת, הם היו חולבים עז!
הכל נקנה ונמכר
והחיים צוחקים עלינו בגלוי.
אנחנו כועסים, אנחנו כועסים
אבל אנחנו מוכרים וקונים.
מעל לכל התורות והכללים כיצד לחיות נכון, העדפתי לאשר את שני יסודות הכבוד: עדיף לא לאכול כלום מאשר לאכול כלום; עדיף להיות לבד מאשר להיות חברים של כל אחד.
החיים מתביישים באלה שיושבים ומתאבלים,
מי שלא זוכר נחמות, לא סולח על עלבונות...
רובאיית של עומר כיאם
ברגע שיצאת לגן, הפרג הארגמן היה נבוך,
אין דרך להירגע מקנאה.
למה הברוש לא השתחווה לך?
ראיתי מחנה נפלא, היה לו טטנוס!
רובאיית של עומר כיאם
לזוהר הירח, יפי הלילה,
אוסיף את החום שנותן נר,
ניצוץ הסוכר, היציבה של ברוש,
רחש נחל... ומראהך תצא.
רובאיית של עומר כיאם
איזה פיתוי, איזה פיתוי, אלוהים יברך!...
פניך ויום ולילה שולטים בחלומות.
בגלל זה הכאב בחזה והרעד בלב,
ושפתיים יבשות, ולחות בעיניים, ורעדה בידיים.
רובאיית של עומר כיאם
רק הפנים שלך משמחות לב עצוב.
חוץ מהפנים שלך - אני לא צריך כלום.
אני רואה את התמונה שלי בך, מסתכל לתוך העיניים שלך,
אני רואה אותך בעצמי, שמחה שלי.
רובאיית של עומר כיאם
הלבשתי נשים רבות בברוקד, פנינים,
אבל לא הצלחתי למצוא את האידיאל ביניהם.
שאלתי את החכם: - מהי שלמות?
- זה שלידך! - הוא אמר לי.
רובאיית של עומר כיאם
ייסורי גיל יפהפיות. להיפטר מהצרות
זה שהעפעפיים שלו שקופים והשפתיים מוצקות.
תהיה עם הרוך האהוב שלך: היופי חומק,
על הפנים משאיר עקבות של סבל.
רובאיית של עומר כיאם
לעולם - מקום המפלט של ימינו המעטים -
במשך זמן רב עמדתי במבט הסקרן של עיני.
אז מה? פניך בהירים מהירח הבהיר;
מברוש דק, המחנה הנפלא שלך ישר יותר.
גיאסאדין אבו-ל-פת עומר בן איברהים אל-חיאם נישאפורי (עומר כיאם) - נולד ב-18 במאי 1048, נישאפור, איראן. משורר פרסי מצטיין, מתמטיקאי, אסטרונום, פילוסוף. מחבר סגנון פיוטי מיוחד "רובאי". מחבר העבודות - "מסכתים", "על קוסטאס ישיר", "דיבור על לידה, שנוצרים על ידי רביעייה" וכו'. נפטר ב-4 בדצמבר 1131, נישאפור, איראן.
אפוריזמים, ציטוטים, אמרות, ביטויים עומר כיאם
- מי שמיואש מת בטרם עת.
- אל תתלונן על הכאב - זו התרופה הטובה ביותר.
- עדיף להיות לבד מאשר רק עם כל אחד.
- להצמיח בנפש בריחה של דכדוך הוא פשע.
- איפה, מתי ולמי, יקירתי, הצלחת לרצות את עצמך לפני שאיבדת את רצונותיך?
- כדי שהאוזניים, העיניים והלשון יהיו שלמות, אדם חייב להיות חירש, עיוור, אילם.
- הרוע לא נולד מהטוב ולהיפך. כדי להבדיל ביניהם, יש לנו עין אנושית!
- אתה מוצא סיבה לכל צעד - בינתיים, זה כבר מזמן נקבע מראש בגן עדן.
- אם שופך אותך תרופה נבזית - שפך אותה! אם חכם ישפוך לך רעל, קח אותו!
- לא סביר שמי שלא חיפש את השביל יראה את הדרך - דפוק - והדלתות לגורל ייפתחו!
- תשוקה לא יכולה להיות חברים עם אהבה עמוקה, אם היא יכולה, אז הם לא יהיו ביחד לאורך זמן.
- עדיף לכרסם עצמות מאשר להתפתות לממתקים ליד שולחן הממזרים שיש להם כוח.
- החיים הם מדבר, אנחנו משוטטים בו עירומים. בן תמותה, מלא גאווה, אתה פשוט מגוחך!
- אנחנו משנים נהרות, מדינות, ערים. דלתות אחרות. שנים חדשות. ואנחנו לא יכולים להתרחק מעצמנו, ואם נתרחק - רק לשום מקום.
- מאהבה מעושה - אין סיפוק, לא משנה כמה זוהר רקוב - אין בוער. יום ולילה, אין מנוחה לאוהב, חודשים אין רגע של שכחה!
- אתה אומר את החיים האלה - רגע אחד. תעריכו את זה, שאבו ממנו השראה. כמו שאתה מוציא אותו, כך זה יעבור, אל תשכח: זו יצירתך.
- אף שחכם אינו קמצן ואינו צובר טוב, רע בעולם לחכם בלי כסף. מתחת לגדר, הסיגלית צונחת מקבצנות, והשושנה העשירה אדומה ונדיבה!
- מתקשרים עם שוטה, לא תגמור בבושה, לכן, שמע לעצת כיאם: קח את הרעל שהציע לך החכם, אל תיקח מזור מידיו של שוטה.
- איש לא ראה לא גן עדן ולא גיהנום; האם מישהו חזר משם לעולמנו המתכלה? אבל הפאנטומים האלה הם חסרי פרי עבורנו ופחדים ותקוות הם מקור בלתי משתנה.
- הוא קנאי מדי, צועק: "זה אני!" בארנק הוא מתנפנף בזהב: "זה אני!" אבל ברגע שהוא מצליח לסדר את העניינים - המוות דופק על החלון לרברבן: "זה אני!"
- הפכתי את הידע למקצוע שלי, אני מכיר את האמת הגבוהה ביותר ואת הרוע השפל. פרמתי את כל הקשרים ההדוקים בעולם, פרט למוות, קשור בקשר מת.
- עבודה אחת תמיד מבישה - התנשא, האם אתה כל כך גדול וחכם? - תעז לשאול את עצמך. תן לעיניים לשמש דוגמה - לראות את העולם הענק, הם לא מקטרים מהעובדה שהם לא יכולים לראות את עצמם.
- מישהו חכם נתן לי השראה לנמנם: "תתעורר! אתה לא תהיה מאושר בחלום. תוותר על העיסוק הזה, בדומה למוות, אחרי המוות, כיאם, אתה תישן לגמרי!
- מאשר שהאושר הכללי יסבול ללא תועלת - עדיף לתת אושר למישהו קרוב. חבר טוב יותרנקשור לעצמך בטוב לב, מאשר לשחרר את האנושות מהכבלים.
- כדי לחיות את החיים בחוכמה, אתה צריך לדעת הרבה, שניים כללים חשוביםזכור בתור התחלה: אתה מעדיף לגווע ברעב מאשר לאכול משהו, ועדיף להיות לבד מאשר עם מישהו.
- מכיוון שהאמת תמיד יוצאת מכלל שליטה אל תנסה להבין את הבלתי מובן, חבר! קח את הכוס בידיים שלך, תישאר בור אין טעם, תאמין לי, בלימוד המדע! אני לא זוכר מי תרגם את זה, למען האמת.
- אילו היה לי כוח על השמים הרעים האלה, הייתי מרסק אותם ומחליף אותם באחר, כדי שלא יהיו מחסומים לשאיפות אצילות ואדם יוכל לחיות, אנחנו לא מתייסרים בגעגועים.
- אתה אתאיסט בנשמה עם כתבי הקודש בידך, למרות ששיננת את האותיות בכל שורה. ללא הועיל, פגעת באדמה עם הראש, הכה טוב יותר בקרקע עם כל מה שיש בראש!
- אהבה היא חוסר מזל קטלני, אבל האסון הוא על פי רצון אללה. למה אתה מגנה את מה שתמיד - ברצון אללה. עלתה סדרה של רע וטוב - ברצון אללה. למה אנחנו צריכים את הרעמים והלהבות של הדין - ברצון אללה?
- עדיף לשתות וללטף יפהפיות עליזות, מאשר לחפש ישועה בצום ובתפילות. אם יש מקום בגיהנום לאוהבים ולשיכורים, אז למי אתה מצווה להכניס לגן עדן?
- אתה, הקב"ה, לדעתי, חמדן וזקן. אתה מכה את העבד מכה אחר מכה. גן העדן הוא השכר של חסרי החטא על ציותם. ייתן לי משהו לא כפרס, אלא כמתנה!
- אם טחנה, מרחץ, ארמון מפואר יקבל שוטה ונבל במתנה, וראוי נכנס לשעבוד בגלל לחם - אני לא דואג לצדק שלך, בורא!
- הכרה בעליונות של אחרים, זה אומר - בעל, אם האדון במעשיו, אז - בעל. אין כבוד בהשפלתו של המובס, טוב למי שנפל באסון, כלומר - בעל!
- לא מתאים אנשים טוביםלהעליב, זה לא מתאים, כמו טורף במדבר, לנהום. זה לא חכם להתפאר בעושר שרכשת, זה לא מתאים לכבד את עצמך על התארים!
- רק המהות, כראוי לבני אדם, מדברים, רק עונה - דברי ה' - מדברים. יש שתי אוזניים, ושפה אחת ניתנת לא במקרה - תקשיב פעמיים ופעם אחת רק אחת - דבר!
- אני מכיר את הסוג הזה של חמורים מפונפנים: ריק כמו תוף, וכמה מילים רועשות! הם עבדים של שמות. תמציא לעצמך רק שם, וכל אחד מהם מוכן לזחול לפניך.
- אל תיתן לנבל להיכנס לסודות - הסתר אותם, ושמר סודות מפני שוטה - הסתר אותם, הסתכל על עצמך בין העוברים במקום, שתוק על תקוות עד הסוף - הסתיר אותם!
- עד מתי תרצו את כל הבקר? רק זבוב לזבוב יכול לתת את נשמתו! להאכיל מדם הלב, אבל להיות עצמאי. עדיף לבלוע דמעות מאשר לכרסם שאריות.
- מי שמנעורים מאמין בנפשו, הפך יבש וקודר במרדף אחר האמת. התביעה מילדות להכרת החיים, לא להפוך לענבים, הפכה לצימוק.
- אצילות הסבל, חבר, נולדת, להפוך לפנינה - האם היא ניתנת לכל טיפה? אתה יכול לאבד הכל, תציל רק את נפשך, - הכוס תתמלא שוב, זה יהיה יין.
שהנחיל ורד של אהבה עדינה
לחתכי הלב - לא חי לשווא!
ומי שהקשיב ברגישות לאלוהים בלבו,
וזה ששתה את כשות התענוג הארצי!
אוי, אוי, אוי ללב, היכן שאין תשוקה בוערת.
איפה שאין אהבת ייסורים, איפה שאין חלומות של אושר.
יום ללא אהבה אבוד: עמום ואפור,
אז היום הזה הוא עקר, ואין ימים של מזג אוויר גרוע. - עומר כיאם
שחר השליך אלמת אש על הגג
והוא זרק את כדור אדון היום לתוך הכוס.
ללגום מהיין! צלילים בקרני השחר
קריאת האהבה, היקום שיכור.
אוהב אותך, אני נושא בכל התוכחות
ונאמנות נצחית אינה לשווא אני נותן נדרים.
אם אני חי לנצח, אני מוכן עד יום הדין
לסבול בהכנעה דיכוי כבד ואכזרי. - עומר כיאם
אם אתה רוצה לגעת בורד, אל תפחד לחתוך את הידיים שלך,
אם אתה רוצה לשתות - אל תפחד לחלות עם הנגאובר.
והאהבה היא יפה, רועדת ומלאת תשוקה
אם אתה רוצה, אל תפחד לשרוף את הלב שלך לשווא!
העיניים שלי בוכות בגלל שרשרת הפרידות,
הלב שלי בוכה מרוב ספק ומייסורים.
אני בוכה בקובלנות וכותבת את השורות האלה,
אפילו קאלאם בוכה, נופל מהידיים...
קראו את המשך מיטב האפוריזמים והציטוטים של עומר כיאם בדפים:
אתה לא נוהג על סוס בדרך האהבה -
אתה תיפול מותש עד סוף היום.
אל תקלל את מי שמתייסר באהבה -
אתה לא יכול להבין את חום האש של אחר.
תהיתי בעקשנות על ספר החיים,
לפתע, בכאב לב, אמר לי החכם:
"אין אושר יפה יותר - לשכוח בזרועות
יופי בעל פני ירח, שפיו כאילו נובח.
התשוקה אליך קרעה את גלימת הוורדים,
בניחוח שלך יש נשימת ורדים.
אתה רך, נצנצים של זיעה על עור משיי,
כמו טל ברגע נפלא של פתיחת שושנים!
כמו השמש, היא בוערת בלי לשרוף, אהבה,
כמו ציפור גן עדן שמימי - אהבה.
אבל עדיין לא אהבה - זמיר נאנק,
לא לגנוח, למות מאהבה - אהבה!
תקריב את עצמך למען אהובך
להקריב את מה שהכי יקר לך.
לעולם אל תהיה ערמומי, מעניק אהבה,
להקריב את חייך, להיות אמיץ, להרוס את הלב שלך!
הוורד אמרה: "הו, המראה הנוכחי שלי
על טירוף, למעשה, הוא מדבר על שלי.
למה אני יוצא מהניצן בדם?
הדרך לחופש עוברת לרוב דרך קוצים!"
תן לי יין! אין כאן מקום למילים ריקות.
נשיקות אהובתי הן הלחם והמזור שלי.
שפתיו של מאהב נלהב הן בצבע יין,
מהומה של תשוקה היא כמו שערה.
מחר, אבוי! נסתר מעינינו!
מהרו לנצל את שעת הטיסה לתהום.
שתה, פני ירח! באיזו תדירות יהיה חודש
לעלות לשמיים, לא לראות אותנו יותר.
מעל הכל, אהבה
בשיר הנעורים המילה הראשונה היא אהבה.
הו, בורים מצערים בעולם האהבה,
דעו שהבסיס לכל החיים שלנו הוא אהבה!
אוי ללב הקר יותר מקרח
לא בוער מאהבה, לא יודע על זה.
וללב של מאהב, יום בילוי
בלי מאהב - הימים האבודים ביותר!
פטפוט נטול קסם על אהבה,
כמו שגחלי האש הצוננים נטולי.
ואהבה אמיתית בוערת,
שינה ומנוחה, לילה ויום חסרים.
אל תתחנן לאהבה, לאהוב ללא תקווה,
אל תשוטט מתחת לחלון של הבוגדים, האבלים.
כמו דרווישים עניים, היו עצמאיים -
אולי אז יאהבו אותך.
איפה להתרחק מתשוקות לוהטות,
מה כואב לך בנפש?
כשידעתי שמקור הייסורים האלה
באחת שבידיים היקרה לכולכם...
אני אחלוק איתך סוד
בקיצור, אני אשפוך את הרוך והעצב שלי.
אני מתמוסס לעפר באהבה אלייך,
אני אקום מהאדמה באהבה אליך.
מהשיא של שבתאי ועד לרחם כדור הארץ
סודות העולם מצאו את הפרשנות שלהם.
פירקתי את כל הלולאות קרוב ורחוק,
בנוסף לפשוטה ביותר - למעט לולאת האור.
אלה שניתנו להם חיים במלוא המידה,
שיכור מכשות של אהבה ויין.
לאחר ששמט את כוס התענוג הבלתי גמורה,
הם ישנים זה לצד זה בזרועות השינה הנצחית.
אתה לבד בליבי נושא רק שמחה,
שרף את לבי המוות שלך נשרף.
רק איתך יכולתי לסבול את כל צער העולם,
בלעדייך, מה העולם וענייני העולם עבורי?
בחרת בדרך האהבה - עליך ללכת בתקיפות,
ניצוץ העיניים יציף הכל לאורך הדרך.
ולאחר שהגענו למטרה הגבוהה בסבלנות,
אז קח נשימה כדי לנער את העולמות בנשימה!
הו, אם רק, לקחת ספה עם שירה
כן, בקנקן יין והכנסת לחם לכיס,
אבלה איתך יום בין ההריסות, -
כל סולטן יקנא בי.
הענפים לא ירעדו... הלילה... אני לבד...
בחושך, עלה כותרת של ורד נופל.
כן, נעלמת! ושכרות מרה
דליריום מעופף מורח ורחוק.
תן לי לגעת, אהבתי, גדילים עבים,
המציאות הזו יקרה לי מכל חלומות...
אני יכול רק להשוות את התלתלים שלך עם לב מאוהב,
כל כך עדינים וכל כך רועדים התלתלים שלהם!
נדרי תשובה שכחנו עכשיו
וסגר היטב את הדלת לתפארת טובה.
אנחנו מחוץ לעצמנו; על זה אתה לא מאשים אותנו:
אנחנו שיכורים מיין של אהבה, לא מיין, תאמין לי!
גן עדן שנמצא כאן, על כוס יין, אני
בין הוורדים, ליד המתוק, בוער מאהבה.
למה להקשיב לנו מדברים על גיהנום וגן עדן!
מי ראה גיהנום? מי חזר מגן העדן?
התבונה משבחת את הגביע הזה,
איתה, המאהב מתנשק כל הלילה.
קדר מטורף קערה כה אלגנטית
יוצר ופוגע בקרקע בלי רחמים!
כיאם! על מה אתה מתאבל? היה שמח!
אתה חוגג עם חבר - היה עליז!
כולם מחכים לאי קיום. אתה יכול להיעלם
אתה עדיין קיים - תהיה עליז!
פצוע מתשוקה, הזלתי דמעות ללא לאות,
אנא רפא את לבי המסכן,
כי במקום משקה של אהבה השמיים
הכוס שלי התמלאה בדם ליבי.
עם מי שהמחנה שלו ברוש ופיה כמו לאל,
לך לגן האהבה ומלא את הכוס שלך
בעוד שהגורל הוא בלתי נמנע, הזאב אינו יודע שובע,
הבשר הזה, כמו חולצה, לא נתלש ממך!
עדיף לשתות וללטף יפהפיות עליזות,
מאשר לחפש ישועה בצום ובתפילות.
אם מקום בגיהנום מיועד לאוהבים ושיכורים,
אז את מי תזמין להכניס לגן עדן?
הו, אל תגדל עץ של צער...
חפש חוכמה בהתחלה שלך.
ללטף את היקירים ולאהוב יין!
הרי לא היינו נשואים לחיים לנצח.
כאשר סיגליות לשפוך ניחוח
והרוח מעיפה את נשימת האביב,
איש חכם שותה יין עם אהובתו,
לאחר ששבר את כוס התשובה על האבן.
אבוי, לא נותנים לנו ימים רבים להיות כאן,
לחיות אותם בלי אהבה ובלי יין זה חטא.
אל תחשוב, העולם הזה ישן או צעיר:
אם נגזר עלינו לעזוב, האם הכל אותו דבר עבורנו?
בין החוריסים היפים אני שיכור ומאוהב
ואני נותן לאשמה קידה אסיר תודה.
מכבלי החיים אני חופשי היום
וברוך, כאילו מוזמן ללשכה העליונה.
תן לי קנקן יין וכוס, הו אהובי,
נשב איתך באחו ועל גדת הנחל!
השמיים מלאים יפהפיות, מתחילת ההוויה,
הפך, ידידי, לקערות ולכדים - אני יודע.
בבוקר הוורד פתח ניצן תחת הרוח,
והזמיר שרה, מאוהבת בקסמה.
שב בצל. הוורדים האלה יפרחו במשך זמן רב,
מתי ייקבר אפרנו העגום.
אל תתאבל על כך ששמך יישכח.
תן למשקה המשכר לנחם אותך.
לפני שהפרקים שלך מתפרקים
ניחם את עצמך עם אהובתך על ידי ליטוף שלה.
נשק את רגלך, מלכת הכיף,
הרבה יותר מתוק משפתיה של ילדה ישנונית!
יום-יום אני מפנק את כל הגחמות שלך,
להתמזג עם אהובתי בליל כוכבים.
צבע אודם השפתיים שלך נתנו,
עזבת - אני עצוב, והלב שלי מדמם.
שהסתתר בתיבה כמו נח מהמבול,
הוא לבדו לא יטבע בתהום האהבה.
שלבו לא בוער מאהבה נלהבת למתוק, -
ללא נחמה, הוא גורר את גילו העצוב.
ימים שעברו בלי שמחות האהבה
אני רואה בזה נטל מיותר ומעורר שנאה.
מקצה לקצה אנו שומרים על הדרך אל המוות;
איננו יכולים לחזור מקצה המוות.
תראה, בקרוואנסריי המקומי
אל תשכח את האהבה שלך!
העולם שלנו הוא סמטה של ורדים צעירים,
מקהלת זמירים, נחיל שקוף של שפיריות.
ובסתיו? דממה וכוכבים
והחושך של השיער הרופף שלך...
מי מכוער, מי חתיך - לא יודע תשוקה,
משוגע מאוהב מסכים ללכת לגיהנום.
לאוהבים לא אכפת מה ללבוש
מה להניח על האדמה, מה לשים מתחת לראש.
השלך מעליו את נטל האינטרס האישי, דיכוי ההבל,
רשע מסתבך, פרוץ מהמלכודות האלה.
שתה יין וסרק את התלתלים שלך יקירי:
היום יעבור מבלי משים - והחיים יחלפו.
העצה שלי: תהיה שיכור ומאוהב תמיד,
להיות מכובד וחשוב לא שווה את הטרחה.
לא נחוץ על ידי האדון הכול יכול
לא השפם שלך, חבר, ולא הזקן שלי!
יצאתי לגן בצער ולא שמח בבוקר,
הזמיר שר לרוז בצורה מסתורית:
"הראה את עצמך מהניצן, תשמח בבוקר,
כמה פרחים נפלאים הגן הזה נתן!"
אהבה היא חוסר מזל קטלני, אבל האסון הוא על פי רצון אללה.
ובכן, אתה מגנה את מה שתמיד - ברצון אללה.
הייתה סדרה של טוב ורע - ברצון אללה.
למה אנחנו צריכים את הרעמים והלהבות של בית המשפט - ברצון אללה?
בוא מהר, מלא בקסמים,
להפיג עצב, לשאוף חום לב!
יוצקים קנקן יין עד הכדים
האפר שלנו עדיין לא הפך על ידי הקדר.
אתה, שבו בחרתי, היקר לי מכל.
לב החום הלוהט, אור העיניים בשבילי.
האם יש משהו בחיים שיותר יקר מהחיים?
אתה והחיים שלי יקרים לי יותר.
אני לא מפחד מתוכחות, הכיס שלי לא ריק,
אבל עדיין הרחק את היין ומצד הכוס.
תמיד שתיתי יין - חיפשתי תענוג ללבי,
למה לי לשתות עכשיו, כשאני שיכור איתך!
רק הפנים שלך משמחות לב עצוב.
חוץ מהפנים שלך, אני לא צריך כלום.
אני רואה את התמונה שלי בך, מסתכל לתוך העיניים שלך,
אני רואה אותך בעצמי, שמחה שלי.
בבוקר הוורד שלי מתעורר
הוורד שלי פורח ברוח.
אוי שמיים אכזריים! בקושי פרח -
איך הוורד שלי כבר מתפורר.
התשוקה לבוגדים הכתה בי כמגפה.
לא בשבילי, יקירתי משתגעת!
מי ירפא אותנו, לבי, מתשוקה,
אם הרופאה שלנו סובלת בעצמה.
את מלכת המשחק. אני בעצמי לא מרוצה.
האביר שלי הפך להיות חייל, אבל לא לקחת צעד אחורה...
אני לוחץ את הסירה השחורה על הסירה הלבנה שלך,
שני פרצופים זה לצד זה... ובסוף מה? מַחצֶלֶת!
האביב מעניק חיים חבוי בניצן שפתיך,
תן לכוס של מישהו אחר לעולם לא לגעת בשפתייך...
את הכד ששומר עליהם זכר, אני אנקז לתחתית.
יין יכול להחליף הכל... הכל חוץ מהשפתיים שלך!
תתעודד!... שבוי לא לתפוס נחל?
אבל מלטף מטוס בורח!
האם אין קביעות בנשים ובחיים?
אבל זה תורך!
אנחנו כמו מצפנים, ביחד, על הדשא:
יש שני ראשים בגוף אחד,
אנחנו עושים מעגל שלם, מסתובבים על המוט,
כדי להתאים שוב ראש בראש.
השייח' בייש את הזונה: "את, זונה, שתה,
אתה מוכר את הגוף שלך לכל מי שרוצה אותו!"
"אני," אמרה הזונה, "באמת
האם אתה מי שאתה אומר שאתה בשבילי?"
השמיים הם החגורה של חיי ההרוסים,
הדמעות של הנופלים הן הגלים המלוחים של הים.
גן עדן הוא מנוחה מבורכת לאחר מאמץ נלהב,
אש גיהנום היא רק השתקפות של יצרים כבויים.
מענן הלילך לירוק המישורים
יסמין לבן מתקלח כל היום.
אני מוזג כוס כמו שושן
להבת ורדים טהורה - מיטב היינות.
בחיים האלה, שכרון חושים הוא הטוב ביותר,
שירת אורי עדינה היא הטובה ביותר,
מחשבה חופשית רותחת הכי טוב,
השכחה היא הטובה מכל האיסורים.
אם אתה בקרני התקווה - חפש את הלב, הלב שלך,
אם אתה בחברת חבר, הסתכל עם הלב שלך לתוך הלב שלו.
מקדש ואינספור מקדשים קטנים מלב קטן,
זרוק את הכעבה שלך, חפש את הלב שלך עם הלב שלך.
תלתלים מתוקים מהמושק של הלילה כהים יותר,
ואודם שפתיה יקר יותר מאבנים...
פעם השוויתי את דמותה לברוש,
עכשיו הברוש גאה עד השורשים!
שתו יין, כי שמחת הגוף נמצאת בו.
הקשיבו לשינוי, כי מתיקות שמימית נמצאת בו.
החליפו את הצער הנצחי שלכם בשמחה
שכן המטרה, שאינה ידועה לאיש, נמצאת בה.
גן פורח, חבר וקערת יין -
הנה גן העדן שלי. אני לא רוצה לגמור במשהו אחר.
כן, אף אחד לא ראה גן עדן שמימי!
אז בואו נתנחם בדברים הארציים לעת עתה.
הייתי רוצה לצנן את נשמתי לבוגדים,
תן לתשוקה החדשה להשתלט.
הייתי רוצה, אבל דמעות ממלאות את עיני,
הדמעות לא מאפשרות לי להסתכל על אחר.
אחד מאלה שכותבים הכי הרבה האמירות הטובות ביותר- עומר כיאם. מתמטיקאי פרסי זה ידוע בכל העולם בעיקר כפילוסוף ומשורר. הציטוטים של עומר כיאם מלאים עד קצה גבול היכולת במשמעות, שלפעמים כל כך חסרה.
אם אתה מצפה להכרת תודה על טוב לב -
אתה לא נותן טוב, אתה מוכר אותו.
עומר כיאם
אני נכנס למסגד. השעה מאוחרת וחרשת.
אני לא צמא לנס ולא בתחינה:
פעם משכתי את השטיח מכאן,
והוא היה שחוק; יהיה צורך באחד נוסף.
עומר כיאם
טוב ורע נמצאים במלחמה - העולם בוער.
אבל מה עם השמיים? השמים רחוקים.
קללות ופזמונים משמחים
הם לא מגיעים לגובה הכחול.
עומר כיאם
אתה יכול לפתות גבר שיש לו אישה, אתה יכול לפתות גבר שיש לו פילגש, אבל אתה לא יכול לפתות גבר שיש לו אישה שהוא אוהב.
עומר כיאם
להיות יפה לא אומר שהם נולדו,
אחרי הכל, אנחנו יכולים ללמוד יופי.
כשגבר יפה בנפשו -
איזה מראה יכול להתאים לה?
עומר כיאם
באיזו תדירות, כשאנחנו עושים טעויות בחיים, אנחנו מאבדים את אלה שאנו מעריכים.
מנסים לרצות זרים, לפעמים אנחנו בורחים מהשכן שלנו.
אנחנו מרימים את מי שלא שווים אותנו, אבל אנחנו בוגדים בנאמנים ביותר.
מי שאוהב אותנו כל כך, אנחנו פוגעים, ואנחנו בעצמנו מחכים להתנצלות.
עומר כיאם
טוב ישלם טוב - כל הכבוד
אם אתה עונה לרע בטוב, אתה איש חכם.
עומר כיאם
עיניים יכולות לדבר. לצרוח מאושר או לבכות.
עיניים יכולות לעודד, לשגע אותך, לגרום לך לבכות.
מילים יכולות להטעות, עיניים לא.
אתה יכול לטבוע במבט אם אתה מסתכל ברישול...
עומר כיאם
הו טיפש, אני רואה שנפלת בפח,
בחיים החולפים האלה, שווה ליום.
על מה אתה ממהר, בן תמותה? למה אתה מתעסק?
תן לי יין - ואז תמשיך לרוץ!
עומר כיאם
המוות אינו נורא.
החיים נוראיים
חיים אקראיים...
בחושך החליקו לי אחד ריק.
ואני אתן את החיים האלה בלי קרב.
עומר כיאם
עלינו לחיות - אומרים לנו - בצום ובעבודה.
כפי שאתה חי, כך אתה תקום לתחייה!
אני בלתי נפרד עם חבר וכוס יין -
להתעורר עם פסק הדין האחרון.
עומר כיאם
אדוני, נמאס לי מהעוני
עייף מתקוות ותשוקות לשווא.
תן לי חיים חדשיםאם אתה כל יכול!
אולי זה יהיה טוב יותר מזה.
עומר כיאם
החיים הם או שרבט על קרח, או שמא בוצת היין.
בשר בן תמותה בברוקד, לבוש בסמרטוטים -
כל זה לחכם, תאמין לי, זה לא משנה,
אבל זה מר להבין שהחיים נידונים.
עומר כיאם
אם אתה מחפש הנאה כל חייך:
שתו יין, תקשיבו לצ'אנג ותלטפו יפהפיות -
אתה עדיין צריך לשחרר את זה.
החיים הם כמו חלום. אבל אל תישן לנצח!
עומר כיאם
מצפוני וחכם
כבד ובקר -
והרחק, בלי להסתכל לאחור
לברוח מהבור!
עומר כיאם
שמרו על המילים שלכם בטוחות יותר ממטבעות.
תקשיבו עד הסוף - אז תתנו עצות.
יש לך לשון אחת עם שתי אוזניים.
להקשיב לשניים ולתת עצה אחת.
עומר כיאם
מאלה שהתקבלו לגן עדן והושלכו לגיהנום
אף אחד לא חזר מעולם.
האם אתה חוטא או קדוש, עני או עשיר -
עוזבים, אל תקווה לחזרה.
עומר כיאם
אל תשתף את הסודות שלך עם אנשים.
אחרי הכל, אתה לא יודע מי מהם מרושע.
איך מתמודדים עם בריאת אלוהים,
צפו לאותו דבר מעצמכם ומאנשים.
עומר כיאם
כל עוד אתה בחיים - אל תפגע באף אחד.
אל תשרוף אף אחד בלהבת הכעס.
אם אתה רוצה לטעום מנוחה ושלווה,
סבל לנצח, אבל אל תדכא אף אחד.
עומר כיאם
אנחנו לא יודעים אם החיים יימשכו עד הבוקר...
אז מהרו לזרוע את זרעי הטוב!
ולדאוג לאהבה בעולם מתכלה לחברים
כל רגע יקר יותר מזהב וכסף.
עומר כיאם
אנו מקווים שהאמירות על חייו של עומר כיאם היו שימושיות עבורך.