ערב המונדיאל מגיעים למוסקבה אוהדי כדורגל מכל העולם. הבירה שלנו היא עיר גדולה, לא מפתיע ללכת בה לאיבוד. איך נוכל לעזור לזר אם הוא שואל אותנו איך מגיעים לספרייה? ומה עלינו לעשות אם אנחנו בעצמנו ממלאים תפקיד של זר, כאשר בפריז, ונציה או ברלין אנחנו צריכים למצוא מקום ספציפי?
המאמר של היום עוסק כיצד לשאול ולהסביר כיוונים באנגלית. אז בואו נתחיל.
1. איך לבקש הנחיות?
ראשית, אנו מושכים את תשומת ליבו של עובר אורח עם הביטוי:
זה זהה ל"סליחה" הרוסי - דרך מנומסת מאוד לשאול שאלה לאדם זרברחוב.
שאלות הבהרה שעלולות להתעורר במהלך ההסבר:
האם זה רחוק?
האם הדרך ארוכה?
האם זה רחוק?
כמה רחוק זה?
כמה רחוק זה?
2.1. איך להסביר את הדרך?
אבל מה אם אתה בעצמך מסביר לזר איך להגיע למקום כלשהו? בואו נסתכל על המילים והביטויים הדרושים לכך.
אתה יכול להתחיל את ההסבר באחד מהביטויים הבאים:
אתה צריך...
אתה צריך...
אתה חייב...
אתה תהיה חייב ל...
הדרך המהירה ביותר היא ללכת...
הדרך המהירה ביותר היא ללכת...
כדי לציין את כיוון התנועה, השתמש במילים הבאות:
א) לך...("ללכת")
- ...ימין"ימין ימין"
- ...שמאלה"שמאלה שמאלה"
- ...יָשָׁר קָדִימָה"בצורה ישירה"
- ...מטה ה רְחוֹב"במורד הרחוב"
- ...במעלה הרחוב"במעלה הרחוב"
- ...לְאוֹרֶך ה רְחוֹב"לאורך הרחוב, במורד הרחוב"
ב) לקחת("לקחת, לרכב, להשתמש, לעבור ליד")
להשתמש לקחתעם שמות רחובות או תחבורה:
סעו באוטובוס מספר 1.
לקחתאוטובוס מספר 1.
לקחתרחוב Arbatskaya.
ללכת עַלרחוב ארבאט.
עם הובלה ניתן להשתמש" ל" כדי לציין את היעד של הנתיב:
לקחתהמטרו לתחנת Borovitskaya.
נסיעהבמטרו לתחנת Borovitskaya.
לקחתהקו האדום לתחנת Sportivnaya.
נסיעהלאורך הקו האדום לתחנת Sportivnaya.
לקחתהאוטובוס לרחוב Arbatskaya.
נסיעהבאוטובוס לאורך רחוב Arbatskaya.
ג) לפנות ... ("סיבוב")
- ...ימין"ימין"
- ...שמאלה"שמאלה"
פנה ימינהכשאתה רואה שלט גדול.
פנה ימינה כשתראה את השלט הגדול.
אתה צריך פונה שמאלהבפינה.
אתה צריך לפנות שמאלה בפינה.
ד) עצור + ב("עצור לפני משהו")
תפסיק בְּ-הרמזורים.
עצור ברמזור.
לעצור בלבית הקפה ולהיכנס לסמטה.
עצרו ליד בית הקפה והלכו לסמטה.
ה) לעבור____("לעבור ליד")
בדרכך תעשה זאת לַעֲבוֹרכנסייה.
בדרך תעברו ליד הכנסייה.
לַעֲבוֹרסופרמרקט ופונים ימינה אחריו.
עוברים את הסופרמרקט ופונים ימינה אחריו.
ו) לחצות את הכביש("לחצות את הכביש")
אתה צריך לַחֲצוֹת הדרךולפנות ימינה.
צריך לחצות את הכביש ולפנות ימינה.
לַחֲצוֹתשתיים כבישיםולפנות שמאלה.
חוצים שני כבישים ופונים שמאלה.
2.2. איך לשתף את ההצעה?
אם ההוראות שלך ארוכות, תצטרך מילים מיוחדות, שאיתו אתה יכול לחבר פקודות:
מילים שניתן להשתמש בהן לחיבור הוראות:
| מִלָה |
תִרגוּם | דוגמאות |
|
אחרי זה [ˈɑːftə ðæt] |
לְאַחַר מִכֵּן |
לחצות את הכביש לאחר זֶהללכת ישר קדימה. פנה ימינה לאחר זֶהתראה אנדרטה גדולה... |
|
[ðɛn] |
לך ישר קדימה, לאחר מכןפנה ימינה. אתה "תעבור על פני אנדרטה, לאחר מכןקפה. |
|
|
|
לך לאורך רחוב Arbatskaya הַבָּאפנה ימינה. לך לתחנת האוטובוס. הַבָּאאתה צריך לקחת את אוטובוס מספר 3. |
|
|
כשתגיע ל...
|
כשתגיע ל... |
כשתגיע לבצומת הדרכים, לכו שמאלה. כשתגיע לתחנת האוטובוס, המתן לאוטובוס מספר 57. |
|
כשאתה רואה ...
|
כשאתה רואה... |
כשאתה רואהשלט "M" גדול, קדימה ישר. כשאתה רואהכניסה למטרו, פשוט לחצות את הכביש. |
|
[ˈfaɪnəli] |
סוף כל סוףפנה ימינה ותראה תחנת אוטובוס. סוף כל סוףתראה כניסה למטרו. לשם אתה צריך ללכת. |
2.3. איך לסיים את ההסבר?
יש להוביל את כל ההסברים שלנו לכך שבסוף הדרך אדם ממתין בדיוק למקום שהוא מחפש. כביטוי אחרון, אתה יכול להשתמש, למשל:
2.4. איך קוראים לאובייקטים עירוניים באנגלית?
בטבלה זו אספתי את המילים העיקריות לאובייקטים עירוניים טיפוסיים. אתה יכול להשתמש בהם כנקודות התייחסות בהסברים שלך.
| מִלָה |
מִבטָא | תִרגוּם |
|
בִּניָן |
[ˈbɪldɪŋ] |
בניין, בניין. כל בניין עיר. |
| תחנת אוטובוס |
|
תחנת אוטובוס. |
| כְּנֵסִיָה |
[ʧɜːʧ] |
כְּנֵסִיָה. |
| פינה |
[ˈkɔːnə] |
פינה. |
|
מעבר (מעבר זברה) |
[ˈkrɒsɪŋ] [ˈziːbrə ˈkrɒsɪŋ] |
מעבר להולכי רגל, "זברה". |
| פרשת דרכים |
[ˈkrɒsˌrəʊdz] |
פרשת דרכים שבה נפגשים הדרכים. |
| כניסה למטרו | [ˈmɛtrəʊ ˈɛntrəns] [m'trow 'כניסה] |
כניסה לתחתית. |
| אַנדַרטָה | [ˈmɒnjʊmənt] [מנומנט] |
אַנדַרטָה. |
| כְּבִישׁ | [רוד] |
כביש (עובר). |
| סִימָן | [סִימָן] |
שלט, שלט. |
| כיכר | [sku`ea] |
כיכר. |
| רְחוֹב | [יָשָׁר] |
הבחוץ. |
| רמזורים | [ˈtræfɪk laɪts] [tr'efic lights] |
רמזור. |
3. מה עליך לעשות אם אתה עצמך לא יודע את הדרך או שקשה להסביר אותה?
קורה גם שזר מפתיע אותנו בחלק לא מוכר של העיר. במקרה זה, עליך להתנצל בנימוס:
אפשר לשאול את השוטר/נהג האוטובוס/...
אפשר לשאול את השוטר/נהג האוטובוס/...
עקוב אחריי. אני אראה לך את הדרך.
עקוב אחריי. אני אראה לך את הדרך.
אני יכול לצייר לך מפה. יש לך נייר?
אני יכול לצייר לך מפה. יש לך נייר?
אני יכול להראות את זה על הנווט שלי. רק רגע...
אני יכול להראות לך על הנווט. חכה דקה...
אני מקווה שמצאת את המאמר הזה שימושי ועזרת לך להבין איך לתת ולקבל הנחיות בזמן שאתה מטייל בעיר. תהנה מהטיולים שלך ואל תפחד לשוחח עם זרים ברחובות מוסקבה!
לבקש הנחיות
סלח לי. מצטער להטריד אותך אבל אני חושש שהלכתי לאיבוד. אני מחפש את בית האופרה. איך אני מגיע לשם?
אני מכיר את התחום הזה די טוב. אז צריך לרדת בדרך הזאת וכשרואים את אנדרטת נפוליאון כדאי לפנות שמאלה וללכת בשביל האבן.
ימין. יש שלט ליד התיאטרון?
לא, סליחה. אבל אני בטוח שלא תתגעגע לזה. זה בניין שיש יפהפה עם עמודים. זה ליד הגלריה לאמנות, ממש מול המזרקות. אם אתה צריך קופה שם אתה צריך לקחת מעלית למפלס המרתף, ואז לעבור את המלתחה וללכת ישר במורד המעבר עד שתראה את ההודעה.
זה נראה די רחוק. אז בסדר. תודה רבה. ממש עזרת. אגב יש חוף קרוב לתיאטרון? אתה יכול להגיד לי את הדרך בבקשה?
למעשה זה בערך 2 קילומטרים מבית האופרה. אתה יכול לתפוס אוטובוס והתחנה השלישית תהיה שלך.
אני מעדיף ללכת ברגל. אני נהנה לטייל ולהתפעל מארכיטקטורת העיר.
אני רואה. לאחר מכן כדאי ללכת מעבר לפינה משמאלכם, ללכת לאורך King's Road, לחצות את הגשר ואז לקחת את הפניה השנייה ימינה ברמזורים. תראה את היציאה לחוף בעוד כחצי מייל.
בסדר. שוב תודה. מקווה שלא אלך שוב לאיבוד.
תהנה בחוף הים!
מצטער. אני מצטער להטריד אותך, אבל אני חושש שאני אבוד. אני מחפש את בית האופרה. איך אני יכול להגיע לשם?
אני מכיר את התחום הזה די טוב. אתה צריך ללכת על הכביש שם, וכאשר אתה רואה את האנדרטה לנפוליאון, אתה צריך לפנות שמאלה וללכת בשביל האבן.
טוֹב. יש שלט ליד התיאטרון?
לא. מצטער. אבל אני בטוח שלא תתגעגע לזה. זהו בניין שיש יפהפה עם עמודים. הוא ממוקם ליד הגלריה לאמנות, ישירות מול המזרקות. אם אתה צריך משרד כרטיסים, אתה צריך לרדת במעלית לקומת המרתף, ואז לעבור את המלתחה ולרדת ישר במסדרון עד שתראה את השלט.
נראה שזה די רחוק. טוֹב. תודה רבה. עזרת לי מאוד. אגב, יש חוף ליד התיאטרון? האם תוכל להציע את הדרך?
למעשה, זה בערך 2 מייל מבית האופרה. אתה יכול לקחת את האוטובוס והתחנה השלישית תהיה שלך.
אני מעדיף ללכת ברגל. אני אוהב לטייל וליהנות מארכיטקטורת עיר.
זה ברור. לאחר מכן אתה צריך לפנות את הפינה שמאלה, ללכת לאורך King's Road, לחצות את הגשר ואז לקחת את השני ימינה ברמזורים. את היציאה לחוף תראו אחרי כחצי מייל.
בסדר. שוב תודה. מקווה שלא אלך שוב לאיבוד.
מאחלת לך כיף על החוף!
דיאלוג "איך מגיעים לתיאטרון?" (לבקש הנחיות) - 4.7 מתוך 5 מבוסס על 15 הצבעות
שלום, מאזינים וקוראים יקרים! אנחנו ממשיכים לאט. אבל זה נכון לשלוט בסדרת שיעורי האודיו "אז אומרים באמריקה", ויחד עם הקורס, באנגלית המדוברת של אמריקאים רגילים. בשיעור של היום תוכלו ללמוד לבקש הנחיותוגם להסביר הנחיות, איך לנסוע או להגיע למקום שאתה או מישהו אחר צריך באנגלית אמריקאית. בקש הנחיות והסבר הנחיות באנגלית
בעיר זרה, לפעמים קשה מאוד למצוא רחוב או בניין מסוים, אבל, כמו שאומרים, השפה תביא אותך לקייב, ובמקרה שלנו, לוושינגטון. אל תהססו לשאול את העוברים והשבים איך להגיע או לנסוע למקום שאתם צריכים, ואל תסרב לעזור לזרים אחרים אם יבקשו ממך הנחיות. וכדי שתוכלו לשאול או להסביר נכון, היום תלמדו הרבה אוצר מילים חדש ושימושי באנגלית.
כמו תמיד, נתחיל בשיחה של מרטין לרנר עם דמויות אחרות. הפעם, חברנו הטוב, כתב ה-VOA מרטין, מסתובב ברחובות האמריקאים שואל שאלות ומנסה להבין איך להגיע למוזיאון. אמנותתוך שואלים הנחיות מכמה עוברי אורח. בואו לגלות מה עונים לו זרים, והאם הוא הצליח לגלות איך מגיעים למוזיאון:
סְנוּנִית: סליחה, איפה מוזיאון האמנות? - סליחה, איפה זה?
זכר 1: מצטער. אני לא יודע. - מצטער. אני לא יודע.
סְנוּנִית: איפה המוזיאון? - אתה יכול להגיד לי איפה המוזיאון לאמנויות יפות?
נקבה 1: לך ישר קדימה. - לך ישר קדימה.
סְנוּנִית: סליחה, איפה המוזיאון לאמנות? - סליחה, אתה יכול להגיד לי איפה המוזיאון לאמנויות יפות?
נקבה 2: זה על הנהר. זה ברחוב ג'פרסון. זה על גדת הנהר. הוא ממוקם ברחוב ג'פרסון.
כפי שאתה יכול לראות, לאישה קל יותר ליצור קשר, בניגוד לגברים. ובעזרת שני זרים הצליח מרטין לגלות היכן נמצא המקום לו הוא זקוק.
זכור גם שיעור מקוון גלה מי עושה מה
השתמש בהקלטת האודיו של השיעור כדי לשמוע כיצד מבטאים את הדיאלוג על ידי אמריקאים רגילים ולשמוע מילים וביטויים אחרים באנגלית. שימו לב לאינטונציה שבה מבקש לרנר מהעוברים והשבים הנחיות: /wp-content/uploads/2014/09/russian_english_006.mp3
האזנה לאופן שבו אמריקאים מבטאים את המילים, חזור על כל הביטויים שאחריהם כדי לאמן את ההגייה שלך. עקוב אחר ההוראות של א' פיליפובה כדי לשלוט בשיעור ברצף.
מבקש הנחיות באנגלית
בעזרת טבלה נוחה עם ביטויים באנגלית ותרגום לרוסית, היום תלמדו ביטויים חדשים, מילות חקירה, כמו גם כמה קטגוריות דקדוקיות של מילים: פעלים, שמות עצם, כינויים, מילות ערך, מילות יחס.
|
שאלו והסבירו |
|
| ביטויים | |
| אני מתנצל | מצטער. אני מצטער |
| מצטער. מצטער | סלח לי |
| פעלים | |
| לשאול | לִשְׁאוֹל |
| ללכת | ללכת |
| לבוא | לבוא |
| תור | תור |
| פועל + שלילה + יודע (פועל + חלקיק שלילי + יודע) | |
| צורה כתובה - בכתב | אני לא יודע |
| דיבור - בדיבור בעל פה | אני לא יודע |
| שמות עצם | |
| בִּניָן | בִּניָן |
| מוּזֵיאוֹן | מוּזֵיאוֹן |
| מְנַהֵל | מְנַהֵל |
| נהר | נהר |
| מילים | |
| שמאלה | שמאלה |
| ימין | ימין |
| ממש למטה | לְמַטָה |
| לְמַעלָה | לְמַעלָה |
| בצורה ישירה | ישר |
| שם | שם |
| מילות יחס | |
| שם | שם |
| על: ליד הנהר | על: על הנהר |
| כינויים | |
| זה: זה על הנהר | הוא, זה, זה: הוא על הנהר |
| מילות שאלה | |
| איפה |
איפה |
אולי שמתם לב שאפשר לתרגם כמה מילים ואפילו ביטויים שלמים אחרת, עם זאת, בהקשר, הלקסמות הללו דומות מאוד, וניתן לפרש אותן כפי שמצוין בטבלה. הקפד לשמור וללמוד את הטבלה הזו!
ראה גם מאמר מעניין
באיזו תדירות בחייך נאלצת ללכת לאיבוד ברחובות עיר לא ידועהמחוץ לארץ? או שאולי שאלו אותך באנגלית איך מגיעים לכתובת כזו ואחרת, אבל לא ידעת מה לענות? בואו נתקן את הטעות הבלתי מקובלת הזו אחת ולתמיד ונלמד איך לבקש הנחיות נכון, וגם ללמוד איך לספר לאנשים אחרים שנמצאים במצב קשה.
כל מי שאי פעם טייל ניסה כנראה לבקש הוראות באנגלית. עם זאת, לא כולם יודעים לשאול את הדרך כדי להיות מובנים לזרים ככל האפשר. בנוסף, כשפתאום שואלים אותנו באנגלית איך מגיעים לאנשהו, גם לא תמיד אפשר לזכור את המילים הנכונות. עם זאת, הכל קשור לכמה ביטויים שאתה רק צריך לזכור.
אנו נותנים הנחיות באנגלית
התמונה מציגה את כיווני התנועה העיקריים עם תרגום:
המשיכו ישר עד שתגיעו לצומת דרכים. - לכו ישר לצומת.
פנה שמאלה לרחוב גורדון. - פנה שמאלה לרחוב גורדון.
קח את הבא שמאלה. - הפנייה הבאה היא שמאלה.
סעו בכביש השני משמאל . - פונים שמאלה בכביש השני (נתיב שני).
פנה ימינה ברמזור. - פנה ימינה ברמזור.
זה מול הכנסייה. - זה מול הכנסייה.
זה ליד הבנק. - זה ליד הבנק.
זה בין בית הספר לחנות. - זה בין בית הספר לחנות.
זה בסוף הדרך. - זה בסוף הדרך.
זה בפינת רחוב מרקט ורחוב בייקר. - זה בפינת רחוב מרקט ורחוב בייקר.
זה ממש מאחורי הבניין הזה. - זה מאחורי הבניין הזה.
זה מול בית הספר. - זה מול בית הספר.
זה מעבר לפינה. - זה מעבר לפינה כאן.
זה משמאל/ימין. - זה (נמצא) משמאל / מימין.
זה מעבר לפינה.- זה מעבר לפינה.
עדיף לקחת מונית. - עדיף לקחת מונית.
זה 500 מטר מכאן. - זה 500 מטר מכאן.
רחוב הבנק מקביל לרחוב זה. - רחוב הבנק מקביל לרחוב זה.
פני רחוב מאונך לרחוב זה. - פני רחוב מאונך לרחוב זה.
זה ארבעה רחובות במורד הרחוב בצד הזה של הכביש. - זה ארבעה רחובות בצד הזה של הרחוב.
פנה ימינה בסיבוב. - פנה ימינה בכיכר הכביש.
מבקש הנחיות: ביטויים שימושיים
השתמש בביטויים הריקים האלה כדי לבקש הנחיות במקום לא מוכר:
אני מנסה להגיע למוזיאון. - אני מנסה להיכנס למוזיאון (אני צריך למצוא את דרכי למוזיאון).
אתה יודע איפה הדואר נמצא? - אתה יודע איפה הדואר נמצא?
מהי הדרך הטובה ביותר להגיע לתחנת הרכבת? - מהי הדרך הטובה ביותר להגיע לתחנת הרכבת?
אתה יכול לתת לי הנחיות לתחנת האוטובוס הקרובה? האם תוכל לתת הנחיות לתחנת האוטובוס הקרובה?
איך מגיעים לתחנת הרכבת? - איך מגיעים לתחנת הרכבת?
היכן אוכל למצוא את המאפייה הקרובה? היכן אוכל למצוא את המאפייה הקרובה?
איך אני יכול להגיע לבנק? - איך מגיעים לבנק?
איפה בית החולים? - איפה בית החולים?
אל תשכח להיות מנומס:
סליחה, איך אני יכול ללכת לספרייה? - סליחה איך מגיעים לספרייה?
סליחה, יש כאן סופרמרקט קרוב? - סליחה, האם יש סופרמרקט בקרבת מקום?
סלח לי, אני אבוד, איך אני מגיע לספרייה? - סליחה, אני אבוד, איך אני יכול להגיע לספרייה?
אתה יכול בבקשה, ספר לי איך להגיע לחנות המחשבים? - תוכל לומר לי איך מגיעים לחנות המחשבים?
דיאלוג על הנושא
אם החומר המוצג נראה לך לא מספיק, אני מציע לעבור לדיאלוג על נושא ההתמצאות באנגלית. כאן תמצאו ביטויים נוספים רבים על איך לבקש הנחיות או לעזור למישהו על ידי ציון כיוון הנסיעה.
השלם את החסר במשפטים במילים הבאות: מזרח, בנק, בית ספר, כיכר, שלישית, כנסייה
הדיאלוג די מעניין ופשוט, אז נסו לתרגם אותו בעצמכם. יתרה מכך, קיבלת מספיק רמזים בשיעור זה, כך שתוכל להשתמש בהם בעת התרגום.
לני: סליחה, אני מנסה למצוא פאב בשם הקוק אנד בול. האם תוכל להפנות אותי לכיוון הנכון?
ג'ורג': אה... הזין והשור. אני מכיר את זה היטב. פאב מעולה.
לני: הו נהדר. אני חדש בעיר ואני אמור לפגוש שם חבר, אבל אין לי שמץ של מושג איפה אני.
ג'ורג': ימין. לך ישר קדימה. לאחר מכן, סעו בכביש (1) _______ משמאלכם. זה רחוב המלכה. עקוב אחריו עד שתעבור (2) ________, ואז... לא, תחזיק מעמד. זה לא נכון.
לני: הו, אני יכול לשאול מישהו אחר אם אתה לא בטוח.
ג'ורג': לא לא. אני מכיר את לונדון כמו את כף ידי... בסדר. תתעלם מכל מה שאמרתי עכשיו. מכאן תרצו להגיע לרחוב צ'ארלס, המקביל לרחוב זה. לאחר מכן לכו (3) ______ כ-500 מטר עד שתראו ______ ישן (4). פנה ימינה בכנסייה ו... חכה רגע...
לני: יש לי כאן מפה...
ג'ורג': אני לא צריך מפה. אני גר כאן כל חיי. והקוק אנד בול לא רחוק. פאב מעולה, אגב. הם מכינים סטייק ופשטידת כליות פנטסטית... או שזה היה סטייק ופטריות? בכל מקרה. לכו כארבע מאות מטרים בדרך זו וכשתגיעו ל (5)____________, תלו שמאלה. לכו עוד שתי דקות ותראו (5)_________ בצד הנגדי של הכביש. הפאב נמצא ממש ליד הבנק. אתה לא יכול לפספס את זה.
לני: גדול! תודה!
ג'ורג': לא, רגע... זה המקום שבו היה פעם הפאב. זה עבר לפני 15 שנה.
לני: אולי כדאי שאשאל מישהו אחר.
ג'ורג': לא, לא, אני האיש שלך. אני כמעט גר ב-Bear & Bull.
לני: אתה מתכוון לקוק אנד בול.
ג'ורג': לא, הדוב והשור.
לני: אני מנסה להגיע ל-Cock & Bull.
ג'ורג': הזין והשור? אין לי מושג! אף פעם לא שמעתי על זה! הֱיה שלום!
בצורה כל כך מצחיקה יכולים להתקיים דיאלוגים בחיינו. בכל מקרה, הדו-שיח הזה הראה לנו איך לתת הנחיות באנגלית באנגלית החיים האמיתיים, כמו גם איך לשאול את העוברים ושבים להנחיות. כפי שאתה יכול לראות, עוברי אורח לא תמיד יכולים לעזור, אז אתה צריך להיות יותר סבלני ולא להתייאש.
אז, כבר נכנסתם בקלות למלון באמצעות השיחון שלנו "אנגלית במלון", נחתם לאחר הטיול ומוכנים להראות את עצמכם, לראות אנשים - לצאת לטיול בעיר. כמובן שנוכחות של מדריך דובר רוסית מקלה על התיירים שלנו בחו"ל, אבל לטייל "פרא" זה הרבה יותר מעניין וזול יותר. ואם במקביל תלמדו גם את הביטויים שהצענו להתמצאות בעיר, אז הטיול שלכם יהיה קל ונעים. בנוסף, הודות לידע באנגלית, אתה יכול להכיר חברים חדשים ממדינה אחרת.
כתבנו שיחון טיולים פשוט המכיל דיאלוגים, ביטויים ומילון על 25 נושאים חיוניים. צאו למסע עם הדמות הראשית ושפרו את האנגלית שלכם. ניתן להוריד את הספר בחינם בכתובת.
שמות של מוסדות מרכזיים באנגלית
מלכתחילה ניתן לכם שמות של מקומות שונים בעיר באנגלית. אנו ממליצים שתלמד אותם קודם, אתה לא רוצה להגיע למערה במקום לשירותים.
| מילה/ביטוי | תִרגוּם |
|---|---|
| תַחְבּוּרָה | |
| שדה תעופה | שדה התעופה |
| תחנת אוטובוס | תחנת אוטובוס |
| אוטובוס/אוטובוס | אוֹטוֹבּוּס |
| תחנת אוטובוס/טרמינל | תחנת אוטובוס, תחנת אוטובוס |
| תחנת דלק/דלק | תִדלוּק |
| חֲנָיָה | חֲנָיָה |
| השכרת רכב / השכרת רכב | לשכור רכב |
| רכבת תחתית/תחתית | תת קרקעי |
| תחנת רכבת תחתית | תחנת מטרו |
| תחנת רכבת/רכבת | תחנת רכבת |
| רכבת | רכבת |
| מונית | מוֹנִית |
| חלקים מהעיר | |
| גשר | לְגַשֵׁר |
| פינה | פינה |
| צומת דרכים | פרשת דרכים |
| מעבר להולכי רגל | מעבר חצייה |
| אזור להולכי רגל | אזור להולכי רגל |
| רחוב | הבחוץ |
| ריבוע | כיכר |
| מוסדות | |
| צימר (צימר וארוחת בוקר) | לינה וארוחת בוקר מיני-מלון בלבד |
| מוטל | מוֹטֶל |
| בית מלון | מלון |
| פונדק | מלון קטן |
| בנק | בַּנק |
| מכבי אש | מכבי אש |
| בית חולים | בית חולים |
| ספריה | סִפְרִיָה |
| משרד אבודים / אבודים | אבדות ומציאות |
| סניף דואר | דוֹאַר |
| תחנת משטרה | אגף המשטרה |
| בית ספר | בית ספר |
| חנות | ציון |
| לשכת מידע לתיירים | מוסד המספק מידע רקעתיירים |
| שירותים (ארון מים) / שירותים / שירותים / שירותים / שירותים / שירותים | שֵׁרוּתִים |
| מפעלי בידור | |
| גלריית אומנות | גלריה לאמנות |
| בלט | בַּלֶט |
| בר | בָּר |
| אולם באולינג | בָּאוּלִינְג |
| קפה | בֵּית קָפֶה |
| בית קולנוע/קולנוע | בית קולנוע |
| מעגל | הקרקס |
| תערוכה | תערוכה |
| מועדון לילה/דיסקו | מועדון לילה |
| אופרה | אוֹפֵּרָה |
| פאב | הפאב |
| מסעדה | מִסעָדָה |
| אצטדיון | אִצטַדיוֹן |
| בריכת שחיה | בריכת שחיה |
| תיאטרון | תיאטרון |
| גן חיות | גַן חַיוֹת |
| אטרקציות | |
| קניון | קֶנִיוֹן |
| טירה | לנעול |
| קתדרלה | הקתדרלה |
| מערה | מְעָרָה |
| כנסייה | כְּנֵסִיָה |
| מזרקה | המזרקה |
| אנדרטה/אנדרטה | אנדרטה/אנדרטה |
| מסגד | מִסגָד |
| מוזיאון | מוּזֵיאוֹן |
| ארמון | טִירָה |
| פארק | פארק |
| פסל | פֶּסֶל |
| אתרים/מקומות מעניינים | מְשִׁיכָה |
| פסל | פסל |
| מקדש | בית המקדש |
כפי ששמתם לב, יש כמה מילים לשם האסלה. בדרך כלל משתמשים בשירותים כמעט בכל מדינה, ובבריטניה משתמשים לרוב במילים שירותים ושירותים. גם שם משתמשים במילה loo, יש לה קונוטציה לא רשמית. בארה"ב, שירותים ושירותים הם המילים הפופולריות ביותר, אם כי האחרונה מתייחסת גם לחדר אמבטיה עם שירותים ישירות בבית של מישהו. בקנדה, המילה אמבטיה נמצאת בשימוש נרחב. עם זאת, אפילו באזורים שונים של אותה מדינה, מילים שונות, אז אל תפחד להשתמש באף אחד מהם: בכל מקרה יבינו אותך.
איך לבקש הנחיות באנגלית
אז בואו נדמיין שהחלטתם לטייל בעיר, לראות את המראות (סיורים) וליהנות מהנופים היפים כאוות נפשכם. אם החלטתם להסתדר בלי מדריך (מדריך טיולים), אז להתמצאות בעיר תזדקקו למפה (מפה) וספר הדרכה (מדריך), וכן ידע של כמה ביטויים באנגלית שיעזרו לכם להגיע היעד שלך, כי לא תמיד קל לנווט לפי מפה, וייתכן שכמה מקומות מעניינים או מוסדות לא מסומנים בו כלל.
איפה משיגים כרטיס? ראשית, כמעט בכל מלון תוצע תכנית עירונית. שנית, אתה יכול לקנות אותו בדוכן העיתונים (בחנות העיתונים). בחר את המפורט ביותר, עם קנה מידה גדול ומדריך לתיירים: על קלפים טוביםיופיעו כל המוסדות, המונומנטים, המוזיאונים וכו' לרכישת מפה שאל את השאלה הבאה: האם יש לך מפה של העיר? (יש לך מפת עיר?).
אגב, במלון תוכלו לשאול את הצוות באילו מקומות כדאי לבקר בעיר. שאל שאלה פשוטה: תוכל לומר לי בבקשה מה כדאי לבקר? (תוכל להגיד לי מה לבקר?). כך תקבלו מידע ממקור ראשון על המראות המעניינים ביותר.
תארו לעצמכם מצב אמיתי מאוד: אתם מסתבכים ברחובות עיר לא מוכרת ולא מוצאים את האטרקציה שאתם מחפשים. במקרה זה, פנה לעובר אורח: התנצל ובקש עזרה. אם תראו שוטר לידכם, בקשו ממנו עזרה, זה יותר בטוח: במקרה הזה, בהחלט לא תתקלו ברמאים.
בחרת "קורבן" לחקירה, עצרת אותה ומשכת תשומת לב. כעת כדאי לברר מעובר אורח כיצד ניתן להגיע למוסד המבוקש או לאטרקציה הנבחרת. זה המקום שבו תצטרכו לדעת את המילים מהטאבלט הראשון שלנו. הביטויים הבאים הם מילים נרדפות, כלומר ניתנות להחלפה. בחר את אלה שקל לך יותר לזכור, ופשוט החלף את שם המוסד שאתה צריך בהם.
| מִשׁפָּט | תִרגוּם |
|---|---|
| איך קוראים לרחוב הזה? | איך קוראים לרחוב הזה? |
| יש פאב קרוב לכאן? | האם יש פאב בכל מקום בקרבת מקום? |
| היכן ממוקם התיאטרון? | איפה התיאטרון? |
| איפה השירותים? | אני מחפש את השירותים. |
| סליחה, אתה יודע איפה המוזיאון? | סליחה, אתה יודע איפה המוזיאון? |
| סליחה, אתה יכול לתת לי הנחיות קצרות לספרייה? | סליחה, אתה יכול להגיד לי איפה הספרייה? |
| סליחה, תוכל לומר לי איך להגיע לתחנת הרכבת? | סליחה, תוכל לומר לי איך להגיע לתחנת הרכבת? |
| סליחה, איך אני יכול להגיע לבנק הקרוב? | סליחה, איך אני יכול להגיע לבנק הקרוב? |
| סליחה, אתה יודע איך להגיע לתיאטרון מכאן? | סליחה, אתה יודע איך להגיע לתיאטרון מכאן? |
| סליחה, מהי הדרך הטובה ביותר להגיע לסניף הדואר? | סליחה, מה הדרך הטובה ביותר להגיע לסניף הדואר? |
| סליחה, תוכל להראות לי את הדרך לבית הקולנוע הקרוב? | סליחה, תוכל להראות לי את הדרך לבית הקולנוע הקרוב? |
| אתה יכול להגיד לי את הדרך לבית החולים הקרוב? | האם תוכל לומר לי איך להגיע לבית החולים הקרוב? |
| האם זו הדרך לתחנת הרכבת? | האם זו הדרך לתחנת הרכבת? |
| מהי הדרך הקצרה ביותר לקולנוע? | מה הדרך הקצרה ביותר לקולנוע? |
| סליחה, אני מחפש את המקדש. אתה יודע איפה זה? | סליחה, אני מחפש מקדש. אתה יודע איפה הוא? |
| סליחה, אני מחפש מסעדה. אתה יודע איך להגיע לשם? | סליחה, אני מחפש מסעדה. אתה יודע איך מגיעים אליו? |
| תוכל להראות לי על המפה? | תוכל להראות לי על מפה? |
זה גם לא מיותר לשאול עובר אורח עד לאן נמצא המראה שאתה צריך: כך אתה מחליט אם להשתמש בשירותי תחבורה ציבורית או ללכת ברגל.
במאמר זה הצגנו ביטויים להתמצאות באזור, ובמאמר "" דיברנו בהרחבה על איך לשכור רכב ולתקשר בתחבורה ציבורית באנגלית.
כיצד לציין כיוון באנגלית
אז, במכה אחת, התגברת על מחסום השפה ושאלת בקלות לאן כדאי ללכת. עכשיו אתה צריך להבין מה בן השיח שלך עונה. לשם כך, למד את הביטויים הבאים באנגלית. בנוסף, אתה יכול להשתמש באותם משפטים כשאתה פוגש זר בעיר שלך: עכשיו אתה יכול בקלות להסביר לאדם כיצד למצוא את הבנק או תחנת המטרו הקרובה ביותר - +10 למיומנויות תקשורת באנגלית.
כדי להתחיל, למד ביטויים בסיסיים שיעזרו לך לציין את כיוון התנועה.
| מִשׁפָּט | תִרגוּם |
|---|---|
| ללכת לאורך (החוף) | ללכת לאורך (החוף) |
| לעבור (בית הספר) | לעבור על פני (בית ספר) |
| לפנות ימינה/שמאלה = ללכת ימינה/שמאלה = לקחת ימינה/שמאלה | לפנות ימינה/שמאלה |
| פנה ימינה/שמאלה ב(בית הקולנוע) | פנה ימינה/שמאלה ב(קולנוע) |
| פנה ימינה/שמאלה אל (הכביש הראשי) | פנה ימינה/שמאלה אל (כביש ראשי) |
| קדימה = ללכת ישר קדימה = ללכת ישר הלאה | ללכת ישר |
| ברחבי | בצד השני של הרחוב, מעבר לרחוב |
| מול | נגד |
| על ימין/שמאל שלך | לימינך/שמאלך |
| פניה ראשונה/שנייה שמאלה/ימין | פניה ראשונה/שנייה שמאלה/ימינה |
| לפני | לפני (מול משהו) |
להלן התשובות הפשוטות שתוכלו לקבל בתגובה לשאלה על כיוון הנסיעה:
| מִשׁפָּט | תִרגוּם |
|---|---|
| זה לא רחוק מכאן. | זה לא רחוק מכאן. |
| זה נגמר שם. | זה שם. |
| זה ברחוב ג'ונסון. | זה ברחוב ג'ונסון. |
| זה מול התיאטרון. | זה מול התיאטרון. |
| זה מעבר לרחוב. | זה מעבר לכביש. |
| תמשיך ללכת. | ממשיכים ישר קדימה (באותו כיוון). |
| לחצות את הרחוב. | חוצים לצד השני של הרחוב. |
| המוזיאון נמצא מול הכנסייה. | מוזיאון מול הכנסייה. |
| סניף הדואר נמצא מימינכם/שמאלכם. | סניף הדואר מימין/שמאלך. |
| קח את הפנייה השנייה שמאלה. | פנה שמאלה בפנייה השנייה. |
| לכו לאורך רחוב ג'ונסון עד למסעדה. | לכו לאורך רחוב ג'ונסון עד למסעדה. |
| זה 20 דקות נסיעה ברכב / ברגל. | זה 20 דקות נסיעה/הליכה. |
| סעו באוטובוס מספר שש. | סעו באוטובוס מספר שש. |
ועכשיו פריצת חיים קטנה למי שחושש ללכת לאיבוד בהסברים הארוכים של עובר אורח: הראה לבן שיחו מפה ושאל את השאלה: האם תוכל להראות לי על המפה? (תוכל להראות לי על מפה?). אז הם פשוט יראו לך לאן ללכת. כך לא תתבלבלו או תלכו לאיבוד.
קרא את הדיאלוגים הבאים כדי להקל עליך להבין כיצד לציין את הכיוון באנגלית:
דיאלוג מס' 1
- סליחה, איפה התיאטרון ממוקם?
- סע שמאלה כאן ואז פנה ימינה השני. התיאטרון יהיה מעבר לפינה.
סליחה, איפה התיאטרון?
- לכו שמאלה ואז פנו ימינה בפנייה השנייה. התיאטרון יהיה ממש מעבר לפינה.
דיאלוג מס' 2
- סליחה, תוכל לומר לי איך מגיעים לבנק הקרוב?
- המשך ישר במשך כ-2 מיילים. אתה תראה את הבנק ישירות מול הדואר.
סליחה, אתה יכול להגיד לי איך מגיעים לבנק הקרוב?
- לכו ישר ברחוב זה כ-2 מיילים. אתה תראה את הבנק ישירות מול הדואר.
דיאלוג מס' 3
- סליחה, תוכל לומר לי את הדרך למוזיאון?
- זה די רחוק מכאן. פנה שמאלה ואז ימינה, המשך קילומטר בערך והמוזיאון נמצא משמאלך.
סליחה, אתה יכול להגיד לי את הדרך למוזיאון?
- זה מספיק רחוק מכאן. פנו שמאלה ואז ימינה, סעו ישר כקילומטר וחצי והמוזיאון יהיה משמאלכם.
דיאלוג מס' 4
- סליחה, אני מחפש בית קפה. אתה יודע איך להגיע לשם?
- לכו שמאלה כאן ופנו ימינה אחרי שאתם חולפים על פני הבנק. בית הקפה נמצא מול השוק.
סליחה, אני מחפש בית קפה. אתה יודע איך מגיעים אליו?
- לכו שמאלה ופנו ימינה אחרי שתעברו את הבנק. בית הקפה יהיה ממש מול השוק.
אנו ממליצים גם להאזין לשיעור האודיו של ה-BBC עבור לומדי אנגלית כיצד לתת הנחיות. את טקסט ההקלטה ניתן להוריד מהאתר, כך שתוכלו להבין בקלות את השיעור הזה.
במוסד
הגעתם בבטחה לאטרקציה או למקום הבילוי שנבחרו. עכשיו עוד כמה ביטויים יהיו שימושיים כדי שתוכל לגלות את מחיר הכרטיס, כמו גם כמה כללים לביקור במקום הזה.
| מִשׁפָּט | תִרגוּם |
|---|---|
| אני צריך מדריך שמדבר רוסית. | אני צריך מדריך שמדבר רוסית. |
| כמה עולה כרטיס? | כמה הכרטיס עולה? |
| כמה עולה עלות הכניסה? | מה עלות הכיסוי? |
| האם הגלריה לאמנות פתוחה בימי ראשון? | האם הגלריה לאמנות פתוחה בימי ראשון? |
| באיזו שעה המוזיאון נפתח? | באיזו שעה המוזיאון פתוח? |
| האם זו הדרך לצאת? | האם זו הדרך החוצה? |
| האם מותר לי לצלם? | אני יכול לצלם? |
| תוכל לצלם אותנו בבקשה? | תצלם אותנו בבקשה. |
| האם אני יכול להשתמש בשירותים? | האם אני יכול להשתמש בשירותים? |
| האם המושב הזה פנוי? | המקום הזה בחינם? |
כתובות ולוחות באנגלית
| מִשׁפָּט | תִרגוּם |
|---|---|
| תוויות אזהרה ואיסור | |
| סַכָּנָה | מְסוּכָּן |
| זְהִירוּת | בקפידה |
| תשומת הלב | תשומת הלב |
| צבע טרי | צָבוּעַ |
| השחייה אסורה | שחייה אסורה |
| זהירות כלב | להיות מודע לכלבים |
| להתרחק מהדשא | לא ללכת על מדשאות |
| ישיבה על הדשא מותרת | מותר לשבת על הדשא |
| רכוש פרטי | רכוש פרטי |
| לעצור / לא לחצות / לא ללכת | עצור עצור |
| כתובות במוסדות | |
| לִפְתוֹחַ | לִפְתוֹחַ |
| סָגוּר | סָגוּר |
| סגור בימי ראשון | סגור בימי ראשון |
| מְשׁוֹך | על עצמך (כתובת על הדלת) |
| לִדחוֹף | מעצמי (כתובת על הדלת) |
| כניסה/דרך פנימה | קֶלֶט |
| כניסה בכרטיס בלבד | הכניסה בכרטיסים בלבד |
| אין כניסה / אין כניסה | אין כניסה |
| עובדים בלבד / צוות בלבד | צוות בלבד |
| צוות מורשה בלבד / אין כניסה | אין כניסה לאנשים לא מורשים |
| יציאה לרחוב | יציאה לרחוב |
| יציאה/יציאה | יְצִיאָה |
| אין יציאה | אין יציאה |
| יציאת חירום | יציאת חירום |
| דמי כניסה | דמי כניסה |
| לשמור את הדלת סגורה | לסגור את הדלת מאחוריך |
| מדור עישון | מדור למעשנים (לדוגמה, בבית קפה) |
| סעיף ללא עישון | אזור ללא עישון |
| שמורות | הוזמן |
| כָּבוּשׁ | עסוק |
| אין מקום | אין מקומות פנויים |
| מעלית/מעלית | מַעֲלִית |
| מקולקל | לא עובד/שבור |
אתרים שימושיים ללמוד כיצד לנווט בעיר באנגלית
- נסיעות שיעורי אנגלית- סרטונים חינוכיים של 2-3 דקות באנגלית למטיילים. דוברי שפת אם מדברים ברור, משתמשים בביטויים פשוטים, אז צפו, תקשיבו, התרגל לצליל דיבור באנגליתוחוזרים על המשפטים אחרי הדוברים - במקביל למדו את כל מה שצריך.
- LearnEnglishFeelGood.com הוא אתר אימונים. שימו לב למדור סיור, בו תמצאו משימות שימושיות לתרגול אוצר המילים הנלמד. תרגילים מעשיים יעזרו לתקן את כל הביטויים בזיכרון שלך.
בנוסף, אל תשכח את בית הספר שלנו: הוא יאפשר לך לשפר את הידע שלך בזמן הקצר ביותר, ותרגיש בטוח בחו"ל.
רשימה מלאה של מילים וביטויים להורדה
אל תשכח להוריד את רשימת אוצר המילים השימושיים. אם הוא איתך במסע, אז אתה תמיד יכול למצוא את המקום שאתה רוצה לבקר בו.
(*.pdf, 282 Kb)
מוכן לבדוק את הידע שלך? לאחר מכן נסו לצבור את מספר הנקודות המקסימלי במבחן שלנו.
מבחן אוצר מילים בנושא "איך לנווט בעיר באנגלית: שיחון פשוט"
אנחנו חושבים שעכשיו בהחלט לא תלכו לאיבוד בעיר, ואם זה יקרה, תוכלו להתמודד בקלות עם הצרה הזו, בעזרתם של תושבים מקומיים וביטויים מהשיחון שלנו. אנו מאחלים לכם לא ללכת לאיבוד בשום מצב, נסיעה נעימה!