היסטוריה של ואלס"осенний сон". Вальс "Осенний сон" как пример взаимодействия культур Джойс осенний сон история создания!} 30.06.2020 עלי הסתיו מפרקים את הרוח,כל טבעו של עצוב מלא.רק התקווה לא מתה -הלב יודע: האביב יגיע...(ו' לבדב-קומח)(יצירותיו של האמן מוצגות: אלכסנדר מרנובה - סתיו)http://www.youtube.com/v/0D0gNvmbg-4?hl=ru_RU&version=3 "/>יורי יבגנייביץ' ביריוקוב (מלחין, מוזיקולוג) אומר:רבים מאיתנו מכירים היטב וזוכרים את המילים ואת המנגינה של השיר הזה מימי המלחמה הפטריוטית הגדולה.הגיבור שלו הוא ואלס, ואלס ישן "חלום סתיו", שלצליליו כל כך הרבה דורות, כפי ששר השיר הזה, "הסתובבו", "חברות אהובות", היו עצובים ושמחו לפני המלחמה חסרת הדאגות והשמחה. זְמַן. ולכן, בחזית, לאחר ששמעו אותו, כולם זכרו משהו יקר, מוקיר, כשהם מבינים שהדרך אליו - למעיין מנצח, למרבה המזל, לאהובתו - עברה במלחמה..."שירים נכתבו על הקמה כשנמשכה השנה השנייה למלחמה", נזכר שנים רבות לאחר מכן מחבר השיר "ביער הקדמי", מחבר מילותיו, מיכאיל ואסילביץ' איסקובסקי. – תוך כדי העבודה דמיינתי יער רוסי, צבעוני מעט בסתיו, דממה יוצאת דופן לחיילים שזה עתה יצאו מהקרב, דממה שאפילו אקורדיון לא יכול היה לשבור.הוא שלח שירים לחבר הזקן מטווי בלנטר (קטיושה נוצרה איתו). כמה חודשים אחר כך שמעתי ברדיו איך אפרים פלקס מבצע את "ביער הקדמי".מחבר המוזיקה, המלחין מטווי בלנטר, למרבה הצער, לא השאיר אפילו זיכרונות לקוניים כאלה מנסיבות הכתיבה והצעדים הראשונים של השיר הזה, גם מבצעיו - אפרם פלקס, ג'ורג'י וינוגרדוב - למרות שהיא לא חייבת לה להם. פחות מאשר למחברים.פופולריות וחיים ארוכים בזיכרון הפופולרי.אבל הסיפור שלי הוא לא כל כך עליה, אלא על עצם הוואלס ששרים בו. לא קשה להניח שבזמן העבודה על מוזיקה לשיריו של איסקובסקי, המלחין לא יכול היה שלא לקחת את הנסיבות הזה בחשבון. לכן, האינטונציות של הוואלס "חלום סתיו" נשמעות בבירור בשיר, ובפזמון שלו נשמעים הדים של ואלס ישן אחר - "זיכרון". הפנייה אליהם היא, כמובן, רק הזדמנות להיזכר בתקופה שלא האפילה על המלחמה, שבה הוואלסים הללו נשמעו בכל מקום, היו על שפתי כולם. זה כמו שיחה מהמרחק הבלתי הפיך הזה.אז מה זה הוואלסים האלה? על ידי מי ומתי הם נוצרו?חייב להגיד את זה במשך זמן רבשניהם ייחסו, וגם היום הם מרבים להתייחס, לאלסים הרוסיים הישנים, בלי לדעת כלל שמקום הולדתם של שני הוואלסים הללו לא היה רוסיה כלל, אלא אנגליה. בנוסף, יש להם את אותו מחבר. הצלחתי למצוא עליו מידע מועט לפני מספר שנים בכרכים רבים מילון אנציקלופדי Grove "Music and musicians", שיצא לאור בבריטניה. התברר שהוא נולד ב-1873 בלונדון, ומת ב-1963 בסאטון (סורי), כלומר, בעצם, הוא היה בן זמננו, לאחר שחי חיים ארוכים - תשעים שנה! שמו היה ארצ'יבלד ג'ויס. הוא היה נער מקהלה, פסנתרן בהרכב מחול, ולאחר מכן ארגן והוביל להקת ריקוד משלו, שהפכה לאחת הפופולריות בארץ. אז הוא החל לחבר יצירות משלו, בעיקר ואלס. הראשון שבהם - "זיכרון נעים" - הביא לו מיד תהילה. אחר כך היו "חלום סתיו" (1908), "חלומות אהבה" ו"זיכרון" (1909), "חלומות" (1911), שזיכו את מחברם בתואר הכבוד הבלתי נאמר של מלך הוואלס האנגלי.בשנת 1909, ארצ'יבלד ג'ויס סייר באירופה כמנצח עם הזמרת אלן טרי. בהחלט ייתכן שאז ביקר ברוסיה, שם התאהבו ונזכרו הוואלסים שלו, בעיקר "חלום סתיו" ו"זיכרון". מהדורות רבות של תווים של הוואלסים הללו, תקליטים עם הקלטותיהם, שיצאו בתפוצה עצומה ברוסיה, תרמו לפופולריות ולהפצתם הרחבה.ואז, בשנים שלפני המהפכה, הופיעו גרסאות השירים הראשונות של הוואלס "חלום סתיו". המילים ללחן של ג'ויס הולחנו על ידי הנסיך פ' קסטקין-רוסטובסקי והוקדשו לברונית אולגה ניקולייבנה טאובה, כפי שהיא מופיעה בפרסום הוואלס עם הטקסט שלו, שהחל מהבית הבא:עננים כהים מכסים את השמיםעלי הגן ממהרים בשקט.אושר מקווה שהחיים נשברו.ידידי הנאמן, תגיד לי איפה אתה?גרסת השיר הזו של הוואלס לא זכתה להפצה באימון הביצוע, כמו, אגב, גרסת "חלום סתיו", שבוצעה בקונצרטים ואף הוקלטה בתקליט גרמופון באותן שנים על ידי יו.מורפסי. הציבור, כמו שאומרים, לא קיבל אותם. בכל מקום בוצעה הגרסה האינסטרומנטלית ולא השירית של הוואלס "חלום סתיו" ונעשה בה שימוש נרחב. אני חושב שבכלל לא היו גרסאות טקסטואליות של "זכרונות". בכל מקרה, הם לא מוכרים לי.בשנות ה-30 וה-40 ניסו המשוררים ויקטור בוקוב, ואדים מלקוב ו-וסילי לבדב-קומץ' להמציא מילות שיר ללחן הוואלס "חלום סתיו" ולהכניס אותם לתרגול הביצוע. האחרון חיבר גרסה פואטית של "חלום סתיו" לאחר בקשותיה העיקשות של לידיה אנדרייבנה רוסלנובה, שבתו של המשורר, מרינה וסילייבנה, סיפרה לי עליה ואף מצאה בארכיונו את מקור השירים הללו. הנה הם:רוח הסתיו קורעת את העלים,כל הטבע של העצב מלא.רק התקווה לא מתה -הלב יודע: האביב יבוא.ועצב ומזג אוויר גרוע -הכל, כמו גשם בסתיו, יעבור.תהיה שמחה, תהיה אושרוהשמש החמה תזרח!מספיק לך לבכות, מייפל, ליבנה,אתה לא יכול לאסוף עלים ישנים.מלא דמעות גדולות בשבילך,יום האביב יגיע שוב.עוד מעט יעבור סתיו הפרידה,העלה הירוק יגדל שובידיים יקרות יקיפו אותנו שוב,תהיה שמחה, תהיה אהבה.לידיה אנדרייבנה ביצעה את השיר במילים אלו בקונצרטים שלה בהצלחה רבה ואף הקליטה אותו בתקליט גרמופון, למרבה הצער מבלי לציין את שם המחבר.כיום, באספי שירים ובמהדורות של ואלס ישנים, מתפרסם "חלום סתיו", ככלל, עם הטקסט של ואדים מלקוב. גרסה זו מוכרת לרבים בביצוע השיר הזה של לודמילה זיקינה ומקהלת פיאטניצקי.זה, אולי, כל מה שאני יכול לספר לעת עתה על הוואלסים המפורסמים של ארצ'יבלד ג'ויס, גורלם המדהים והמאושר, חיים ארוכים לזכרם של אנשים. רוסיה הפכה למעשה למולדתם השנייה, כי באנגליה הם נשכחו, כמו גם יוצרם עצמו.לגבי הוואלס "זיכרון", אז אולי לא היה לו מזל לגרסאות השיר. אבל הוואלס עצמו היה ופופולארי מאוד אצלנו. הוא אפילו הקדיש את שירו של המלחין הבלארוסי הנפלא איגור לוצ'נוק לפסוקים של ולדימיר לגצ'ילוב, שאיתם אשלים את הסיפור הזה.ואלס ישן - "זכרונות" -התזמורת ניגנה עבורנושנים של קסם שחלפונשפף בשקט. זכרו: בפארק שלפני המלחמהשוב פעם הכל מנגן ואלס קבוע,ואלס ישן וטוב.(מנגינה קפואה)כאילו לא הייתה הפרדהעם הנעורים שלי. מביא צלילים ללבהימים הרחוקים ההם.מתפתל, נסחף מסיבה טובההריקוד הזה הוא אנחנו. הטוב הזה, הישן הזה,ואלס צעיר לנצח.איתנו הוא שיתף את המצוקהבתקופה הכי קשה.השנים לא הזדקנו אותנו,הוואלס אף פעם לא מזדקן.חבר טוב, חבר נאמן,אל תשכח אותנו. אולי אתה תהיה הראשוןלכל אחד. חלום סתיו ואלס ישןמוזיקה: ארצ'יבלד ג'ויסמילים: פ' קסטקין-רוסטובסקי(חולם)העננים מסתובבים נמוך מעל הגן,הרוח, מייללת, פוגעת בחלון...רוח הרפאים של האושר נעלמה מזמן.רוקן את הגינה שלנו, ולשווא מבטמחפשת קרן שמש במרחק האפור.חלום הזהב נגמר, הגן הריק בוכה,ובתגובה, הלב שלו כואב.חלומות נפלאים של חזון הסתתרו,התלהבות, אושר האביב,השמחה שבדייטים, הלהט של התשוקה,חלומות סתיו לקחו אותך...(צפת הסתיו)ידידי, איפה אתה? אגדה ישנהעדין, נלהב, חזור לפחות רגע;עם הליטוף שלו, כמו קרן, צלול,לבבות דמדומים שאתה מאיר.ידידי, איפה אתה? שיחה נלהבתלפני עלות השחר נשמע כמו גניחהאבל אני מחכה לשווא לתשובה,החלום הבהיר הסתיים.העננים מסתובבים נמוך מעל הגן,רוח חזקה מניעה את הסדינים...הלב, הגעגוע, בוכה לעבר,הם לקחו את כל חלומות הסתיו. באופן מפתיע, המוטיב המוכר הזה של הוואלס הרוסי הישן לכאורה הזה מגיע מאנגליה. על פי זיכרונות, את המנגינה הזו ניגנה התזמורת בטיטאניק בדקות האחרונות. וברוסיה, הנושא של הוואלס הזה שנשמע מאוחר יותר על ידי רוסלנובה, זיקינה, ואפילו הוואלס של בלנטר "ביער ליד החזית" קשור למוזיקה הזו. יש הסבורים שבאנגליה נשכחים מנגינה זו ומחברה. זה יהיה נחמד לדעת אם זה המצב?מקורי נלקח מ אולצ'ובקה בוואלס "חלום סתיו"המלחין ארצ'יבלד ג'ויס (1873-1963).ואלס "חלום סתיו" (מקור"Songe d'Automne" ("חלום סתיו")) (1908). מידע קצר על מחברו נמצא במילון האנציקלופדי רב הכרכים של גרוב "Music and Musicians", שפורסם בבריטניה.ארצ'יבלד ג'ויס נולד ב-1873 בלונדון, מת ב-1963 בסאטון (סורי), לאחר שחי 90 שנה.הוא החל את דרכו כמוזיקאי כנער מקהלה, פסנתרן בהרכב מחול, ולאחר מכן ארגן והוביל להקת מחול משלו, שהפכה לאחת הפופולריות בארץ. הוא החל לחבר יצירות משלו, בעיקר ואלס.הראשון שבהם - "זיכרון נעים" - הביא לו מיד תהילה.אחר כך היו "חלום סתיו" (1908), "חלומות אהבה" ו"זיכרון" (1909), "חלומות" (1911), שהביאו למחברם את תואר הכבוד הבלתי נאמר של מלך הוואלס האנגלי.בשנת 1909, ארצ'יבלד ג'ויס סייר באירופה כמנצח עם הזמרת אלן טרי. בהחלט ייתכן שאז ביקר ברוסיה, שם התאהבו ונזכרו הוואלסים שלו, בעיקר "חלום סתיו" ו"זיכרון". מהדורות רבות של תווים של הוואלסים הללו, תקליטים עם הקלטותיהם, שיצאו בתפוצה עצומה ברוסיה, תרמו לפופולריות ולהפצתם הרחבה.ואז, בשנים שלפני המהפכה, הופיעו גרסאות השירים הראשונות של הוואלס "חלום סתיו".במיוחד, המילים למוזיקה של ג'ויס הולחנו על ידי הנסיך פ. קסטקין-רוסטובסקי והוקדשו לברונית אולגה ניקולייבנה טאובה.גרסת שיר זו של הוואלס לא זכתה להפצה באימון הביצוע, וכך גם גרסת "חלום סתיו", שבוצעה בקונצרטים ואף הוקלטה בתקליט גרמופון באותן שנים על ידי י.מורפסי. הציבור לא קיבל אותם. גרסה אינסטרומנטלית ולא שירית של הוואלס "חלום סתיו" בוצעה בכל מקום.בשנות השלושים והארבעים של המאה הקודמת, המשוררים ויקטור בוקוב, ואדים מלקוב ו-וסילי לבדב-קומץ', שהלחין גרסה פואטית של "חלום סתיו" לאחר בקשותיה העיקשות של לידיה אנדרייבנה רוסלנובה. היא ביצעה את השיר בהצלחה רבה בקונצרטים שלה ואף הקליטה אותו על גבי תקליט גרמופון, מבלי לציין את שם המחבר.כיום, באספי שירים ובמהדורות של ואלס ישנים, מתפרסם "חלום סתיו", ככלל, עם הטקסט של ואדים מלקוב. גרסה זו מוכרת לרבים בביצוע השיר של לודמילה זיקינה ומקהלת פיאטניצקי. רוסיה הפכה למולדת השנייה של ואלס חלום הסתיו, כי באנגליה עצמה הוא נשכח, כמו היוצר שלו.הוואלס הזה מפורסם גם בעובדה שזה היה זה ששיחק מספיק על הסיפון של הטיטאניק האגדית הטובעת במסע הקטלני האחרון שלו. לפחות זה היה המנגינה שוולטר לורד הציע לאחר שהרולד ברייד, קצין התקשורת הזוטר של הספסל, נזכר ש"סתיו" מתנגן. / אנציקלופדיה טיטאניקה : "Songe d"Automne" / נושא הוואלס "חלום סתיו" וחלק מהמוזיקה שלו היוו בסיס לשיר נפלא שכתבו המלחין מ' בלנטר והמשורר א' איסקובסקי, "ביער ליד החזית":לא נשמע מליבנה, חסר משקלעלה צהוב נופלההרמוניסט מנגן.נאנח, מתלונן, באסים,וכאילו בשכחה,חיילים יושבים ומקשיביםהחברים שלי.מתחת לוואלס הזה ביום אביביהסתובבנו במעגלמתחת לאלס הזה בארץ המולדתאהבנו את החברים שלנומתחת לאלס הזה תפסנועיניים אהובות אור,תחת הוואלס הזה היינו עצובים,כשאין חברה.והנה זה שובביער ליד החזית,וכולם הקשיבו ושתקועל משהו יקר.וכל אחד חשב על שלונזכר באביב ההואוכולם ידעו - הדרך אליהמוביל את המלחמה.יהי רצון שהאור והשמחה של מפגשים קודמיםאנו זוהרים בזמנים קשים,ואם אתה צריך לשכב באדמה,אז זה רק פעם אחת.אבל שהמוות יעלה באש, בעשןהלוחם לא יפחד,ומה מגיע למיתן לכולם לעשות את זה.אז חברים, אם זה תורנו,שהפלדה תהיה חזקה!שהלב שלנו לא יקפאהיד לא תרעד.הגיע הזמן, הגיע הזמןבוא נלך חברים, בוא נלך!על כל מה שחיינו אתמולעל כל מה שאנחנו מחכים לו מחר.לא נשמע מליבנה, חסר משקלעלה צהוב נופלואלס עתיק "חלום סתיו"ההרמוניסט מנגן.נאנח, מתלונן, באסים,וכאילו בשכחה,חיילים יושבים ומקשיביםהחברים שלי. חיילים יושבים ומקשיביםהחברים שלי. יורי יבגנייביץ' ביריקו מדווח רבים מאיתנו מכירים היטב וזוכרים את המילים ואת המנגינה של השיר הזה מימי המלחמה הפטריוטית הגדולה. הגיבור שלו הוא ואלס, ואלס ישן "חלום סתיו", שלצליליו כל כך הרבה דורות, כפי ששר השיר הזה, "הסתובבו", "חברות אהובות", היו עצובים ושמחו לפני המלחמה חסרת הדאגות והשמחה. זְמַן. ולכן, בחזית, לאחר ששמעו אותו, כולם זכרו משהו יקר, מוקיר, כשהם מבינים שהדרך אליו - למעיין מנצח, למרבה המזל, לאהובתו - עברה במלחמה... "שירים נכתבו על הקמה כשנמשכה השנה השנייה למלחמה", נזכר שנים רבות לאחר מכן מחבר השיר "ביער הקדמי", מחבר מילותיו, מיכאיל ואסילביץ' איסקובסקי. - תוך כדי העבודה דמיינתי יער רוסי, צבוע מעט בסתיו, דממה יוצאת דופן לחיילים שזה עתה יצאו משדה הקרב, דממה שאפילו אקורדיון לא יכול לשבור. שלחתי שירים לחבר הזקן מטווי בלנטר (הם יצרו קטיושה איתו). כמה חודשים אחר כך שמעתי ברדיו איך אפרים פלקס מבצע את "ביער בחזית" מחבר המוזיקה, המלחין מטווי בלנטר, למרבה הצער, לא השאיר אפילו זיכרונות לקונים כאלה מנסיבות הכתיבה והצעדים הראשונים של השיר הזה, המבצעים שלו הם אפרים פלקס, ג'ורג'י וינוגרדוב, אף על פי שהיא חייבת את הפופולריות והחיים הארוכים שלה בזיכרון העם להם לא פחות מאשר למחברים. אבל הסיפור שלי הוא לא כל כך עליה, אלא על עצם הוואלס. ששרים בו. לא קשה להניח שבזמן העבודה על מוזיקה לשיריו של איסקובסקי, המלחין לא יכול היה שלא לקחת את הנסיבות הזה בחשבון. לכן, האינטונציות של הוואלס "חלום סתיו" נשמעות בבירור בשיר, ובפזמון שלו נשמעים הדים של ואלס ישן אחר - "זיכרון". הפנייה אליהם היא, כמובן, רק הזדמנות להיזכר בתקופה שלא האפילה על המלחמה, שבה הוואלסים הללו נשמעו בכל מקום, היו על שפתי כולם. זה כמו שיחה מהמרחק הבלתי הפיך הזה. אז מה זה הוואלסים האלה? על ידי מי ומתי הם נוצרו? אני חייב לומר שבמשך זמן רב שניהם ייחסו, וגם היום הם מיוחסים לעתים קרובות, לוואלסים הרוסיים הישנים, בלי לדעת כלל שמקום הולדתם של שני הוואלסים הללו לא היה רוסיה כלל, אלא אנגליה. בנוסף, יש להם את אותו מחבר. לפני כמה שנים הצלחתי למצוא מידע מועט עליו במילון האנציקלופדי רב הכרכים של גרוב "Music and Musicians", שפורסם בבריטניה. התברר שהוא נולד ב-1873 בלונדון, ומת ב-1963 בסאטון (סורי), כלומר, בעצם, הוא היה בן זמננו, לאחר שחי חיים ארוכים - תשעים שנה! שמו היה ארצ'יבלד ג'ויס. הוא היה נער מקהלה, פסנתרן בהרכב מחול, ולאחר מכן ארגן והוביל להקת ריקוד משלו, שהפכה לאחת הפופולריות בארץ. אז הוא החל לחבר יצירות משלו, בעיקר ואלס. הראשון שבהם - "זיכרון נעים" - הביא לו מיד תהילה. אחר כך היו "חלום סתיו" (1908), "חלומות אהבה" ו"זיכרון" (1909), "חלומות" (1911), שזיכו את מחברם בתואר הכבוד הבלתי נאמר של מלך הוואלס האנגלי. בשנת 1909, ארצ'יבלד ג'ויס סייר באירופה כמנצח עם הזמרת אלן טרי. בהחלט ייתכן שאז ביקר ברוסיה, שם התאהבו ונזכרו הוואלסים שלו, בעיקר "חלום סתיו" ו"זיכרון". מהדורות רבות של תווי הוואלס הללו, תקליטים עם הקלטותיהם, שיצאו בתפוצה עצומה ברוסיה, תרמו לפופולריותם ולהפצתם הרחבה. ואז, בשנים שלפני המהפכה, הופיעו גרסאות השירים הראשונות של ואלס חלום הסתיו . המילים ללחן של ג'ויס הולחנו על ידי הנסיך פ' קסטקין-רוסטובסקי והוקדשו לברונית אולגה ניקולייבנה טאובה, כפי שהיא מופיעה בפרסום הוואלס עם הטקסט שלו, שהחל מהבית הבא: עננים כהים מכסים את השמים עלי הגן ממהרים בשקט. אושר מקווה שהחיים נשברו. ידידי הנאמן, תגיד לי איפה אתה? גרסת השיר הזו של הוואלס לא זכתה להפצה באימון הביצוע, כמו, אגב, גרסת "חלום סתיו", שבוצעה בקונצרטים ואף הוקלטה בתקליט גרמופון באותן שנים על ידי יו.מורפסי. הציבור, כמו שאומרים, לא קיבל אותם. בכל מקום בוצעה הגרסה האינסטרומנטלית ולא השירית של הוואלס "חלום סתיו" ונעשה בה שימוש נרחב. אני חושב שבכלל לא היו גרסאות טקסטואליות של "זכרונות". בכל מקרה, הם לא מוכרים לי. בשנות ה-30 וה-40, ניסיונות להמציא מילות שיר ללחן הוואלס "חלום סתיו" ולהכניס אותם לתרגול הביצוע, על ידי המשוררים ויקטור בוקוב, ואדים מלקוב ו-וסילי לבדב. -קומך. האחרון חיבר גרסה פואטית של "חלום סתיו" לאחר בקשותיה העיקשות של לידיה אנדרייבנה רוסלנובה, שבתו של המשורר, מרינה וסילייבנה, סיפרה לי עליה ואף מצאה בארכיונו את מקור השירים הללו. הנה הם: רוח הסתיו קורעת את העלים, כל הטבע של העצב מלא. רק התקווה לא מתה - הלב יודע: האביב יבוא. ועצב ומזג אוויר גרוע - הכל, כמו גשם בסתיו, יעבור. תהיה שמחה, תהיה אושר והשמש החמה תזרח! מספיק לך לבכות, מייפל, ליבנה, אתה לא יכול לאסוף עלים ישנים. מלא דמעות גדולות בשבילך, יום האביב יגיע שוב. עוד מעט יעבור סתיו הפרידה, העלה הירוק יגדל שוב ידיים יקרות יקיפו אותנו שוב, תהיה שמחה, תהיה אהבה. לידיה אנדרייבנה ביצעה את השיר במילים אלו בקונצרטים שלה בהצלחה רבה ואף הקליטה אותו בתקליט גרמופון, למרבה הצער מבלי לציין את שם המחבר. כיום, באספי שירים ובמהדורות של ואלס ישנים, מתפרסם "חלום סתיו", ככלל, עם הטקסט של ואדים מלקוב. גרסה זו מוכרת לרבים בביצוע השיר הזה של לודמילה זיקינה ומקהלת פיאטניצקי. זה, אולי, כל מה שאני יכול לספר לעת עתה על הוואלסים המפורסמים של ארצ'יבלד ג'ויס, גורלם המדהים והמאושר, חיים ארוכים לזכרם של אנשים. רוסיה הפכה למעשה למולדתם השנייה, כי באנגליה הם נשכחו, כמו גם יוצרם עצמו. אני עדיין לא יכול למצוא בארץ חובבי מוזיקה ואוהבי מוזיקה שיעזרו לי ליצור קשר עם קרובי משפחתו של המלחין, אלה שהכירו אותו או שיש להם מידע כלשהו עליו. לא פעם סיפר ברובריקות השירים את סיפורו של הוואלס "חלום סתיו", אותו ניצח וממשיך לנהל ברדיו ובטלוויזיה ובכמה פרסומים מודפסים. הכל לשווא. ובכל זאת אני לא מאבד תקווה להצלחה בחיפוש הממושך הזה. לגבי הוואלס "זיכרון", אז אולי לא היה לו מזל לגרסאות השיר. אבל הוואלס עצמו היה ופופולארי מאוד אצלנו. הוא אפילו הקדיש את שירו של המלחין הבלארוסי הנפלא איגור לוצ'נוק לפסוקים של ולדימיר לגצ'ילוב, שאיתם אשלים את הסיפור הזה. ואלס ישן - "זכרונות" - התזמורת ניגנה עבורנו שנים של קסם שחלפו נשפף בשקט. זכרו: בפארק שלפני המלחמה שוב פעם הכל מנגן ואלס קבוע, ואלס ישן וטוב. כאילו לא הייתה הפרדה עם הנעורים שלי. מביא צלילים ללב הימים הרחוקים ההם. מתפתל, נסחף מסיבה טובה הריקוד הזה הוא אנחנו. הטוב הזה, הישן הזה, ואלס צעיר לנצח. איתנו הוא שיתף את המצוקה בתקופה הכי קשה. השנים לא הזדקנו אותנו, הוואלס אף פעם לא מזדקן. אל תשכח אותנו. לכל אחד. כאילו לא הייתה הפרדה עם הנעורים שלי. מביא צלילים ללב הימים הרחוקים ההם. מתפתל, נסחף מסיבה טובה הריקוד הזה הוא אנחנו. הטוב הזה, הישן הזה, ואלס צעיר לנצח.איתנו הוא שיתף את המצוקה בתקופה הכי קשה. השנים לא הזדקנו אותנו, הוואלס אף פעם לא מזדקן. חבר טוב, חבר נאמן, אל תשכח אותנו. אולי אתה תהיה הראשון לכל אחד. חלום סתיו ואלס ישןמוזיקה: ארצ'יבלד ג'ויס מילים: פ' קסטקין-רוסטובסקי(חולם)הרוח, מייללת, פוגעת בחלון... רוח הרפאים של האושר נעלמה מזמן. רוקן את הגינה שלנו, ולשווא מבט מחפשת קרן שמש במרחק האפור. חלום הזהב נגמר, הגן הריק בוכה, ובתגובה, הלב שלו כואב. חלומות נפלאים של חזון הסתתרו, התלהבות, אושר האביב, השמחה שבדייטים, הלהט של התשוקה, חלומות סתיו לקחו אותך... (צפת הסתיו) ידידי, איפה אתה? אגדה ישנה עדין, נלהב, חזור לפחות רגע; עם הליטוף שלו, כמו קרן, צלול, לבבות דמדומים שאתה מאיר. ידידי, איפה אתה? שיחה נלהבת לפני עלות השחר נשמע כמו גניחה אבל אני מחכה לשווא לתשובה, החלום הבהיר הסתיים. העננים מסתובבים נמוך מעל הגן, רוח חזקה מניעה את הסדינים... הלב, הגעגוע, בוכה לעבר, הם לקחו את כל חלומות הסתיו. יורי יבגנייביץ' ביריקו מדווח רבים מאיתנו מכירים היטב וזוכרים את המילים ואת המנגינה של השיר הזה מימי המלחמה הפטריוטית הגדולה. הגיבור שלו הוא ואלס, הוואלס הישן "חלום סתיו", שלצליליו כל כך הרבה דורות, כפי שר השיר הזה, "הסתובבו", "חברות אהובות", היו עצובים ושמחו לפני המלחמה חסרת הדאגות והשמחה. זְמַן. ולכן, בחזית, לאחר ששמעו אותו, כולם זכרו משהו יקר, מוקיר, כשהם מבינים שהדרך אליו - אל המעיין המנצח, למרבה המזל, אל אהובתו - עברה במלחמה... "שירים נכתבו על הקמה, כשנמשכה השנה השנייה למלחמה", נזכר שנים רבות לאחר מכן מחבר השיר "ביער ליד החזית", מחבר מילותיו, מיכאיל ואסילביץ' איסקובסקי. – תוך כדי העבודה דמיינתי יער רוסי, צבוע מעט בסתיו, דממה יוצאת דופן לחיילים שזה עתה יצאו מהקרב, דממה שאפילו אקורדיון לא הצליח לשבור. הוא שלח שירים לחבר הזקן מטווי בלנטר (קטיושה נוצרה איתו). כמה חודשים אחר כך שמעתי ברדיו איך אפרים פלקס מבצע את "ביער הקדמי". מחבר המוזיקה, המלחין מטווי בלנטר, למרבה הצער, לא השאיר אפילו זיכרונות לקוניים כאלה מנסיבות הכתיבה והצעדים הראשונים של השיר הזה, גם מבצעיו - אפרם פלקס, ג'ורג'י וינוגרדוב - למרות שהיא לא חייבת לה להם. פחות מהסופרים.פופולריות וחיים ארוכים בזיכרון הפופולרי. אבל הסיפור שלי הוא לא כל כך עליה, אלא על עצם הוואלס ששרים בה. לא קשה להניח שבזמן העבודה על מוזיקה לשיריו של איסקובסקי, המלחין לא יכול היה שלא לקחת את הנסיבות הזה בחשבון. לכן, האינטונציות של הוואלס "חלום סתיו" נשמעות היטב בשיר, ובפזמון שלו נשמעים הדים של ואלס ישן אחר - "זיכרון". הפנייה אליהם היא, כמובן, רק הזדמנות להיזכר בתקופה שלא האפילה על המלחמה, שבה הוואלסים הללו נשמעו בכל מקום, היו על שפתי כולם. זה כמו שיחה מהמרחק הבלתי הפיך הזה. אז מה זה הוואלסים האלה? על ידי מי ומתי הם נוצרו? אני חייב לומר שבמשך זמן רב שניהם ייחסו, וגם היום הם מיוחסים לעתים קרובות, לוואלסים הרוסיים הישנים, בלי לדעת כלל שמקום הולדתם של שני הוואלסים הללו לא היה רוסיה כלל, אלא אנגליה. בנוסף, יש להם את אותו מחבר. לפני כמה שנים הצלחתי למצוא מידע מועט עליו במילון האנציקלופדי רב הכרכים של גרוב "Music and Musicians", שפורסם בבריטניה. התברר שהוא נולד ב-1873 בלונדון, ומת ב-1963 בסאטון (סורי), כלומר, בעצם, הוא היה בן זמננו, לאחר שחי חיים ארוכים - תשעים שנה! שמו היה ארצ'יבלד ג'ויס. הוא היה נער מקהלה, פסנתרן בהרכב מחול, ולאחר מכן ארגן והוביל להקת ריקוד משלו, שהפכה לאחת הפופולריות בארץ. אז הוא החל לחבר יצירות משלו, בעיקר ואלס. הראשון שבהם - "זיכרון נעים" - הביא לו מיד תהילה. אחר כך היו "חלום סתיו" (1908), "חלומות אהבה" ו"זיכרון" (1909), "חלומות" (1911), שזיכו את מחברם בתואר הכבוד הבלתי נאמר של מלך הוואלס האנגלי. בשנת 1909, ארצ'יבלד ג'ויס סייר באירופה כמנצח עם הזמרת אלן טרי. בהחלט ייתכן שאז ביקר ברוסיה, שם התאהבו ונזכרו הוואלסים שלו, בעיקר "חלום סתיו" ו"זיכרון". מהדורות רבות של תווים של הוואלסים הללו, תקליטים עם הקלטותיהם, שיצאו בתפוצה עצומה ברוסיה, תרמו לפופולריות ולהפצתם הרחבה. ואז, בשנים שלפני המהפכה, הופיעו גרסאות השירים הראשונות של הוואלס "חלום סתיו". המילים ללחן של ג'ויס הולחנו על ידי הנסיך פ' קסטקין-רוסטובסקי והוקדשו לברונית אולגה ניקולייבנה טאובה, כפי שהיא מופיעה בפרסום הוואלס עם הטקסט שלו, שהחל מהבית הבא: עננים כהים מכסים את השמים עלי הגן ממהרים בשקט. אושר מקווה שהחיים נשברו. ידידי הנאמן, תגיד לי איפה אתה? גרסת השיר הזו של הוואלס לא זכתה להפצה באימון הביצוע, כמו, אגב, גרסת "חלום סתיו", שבוצעה בקונצרטים ואף הוקלטה בתקליט גרמופון באותן שנים על ידי יו.מורפסי. הציבור, כמו שאומרים, לא קיבל אותם. בכל מקום בוצעה הגרסה האינסטרומנטלית ולא השירית של הוואלס "חלום סתיו" ונעשה בה שימוש נרחב. אני חושב שבכלל לא היו גרסאות טקסטואליות של "זכרונות". בכל מקרה, הם לא מוכרים לי. בשנות ה-30 וה-40 ניסו המשוררים ויקטור בוקוב, ואדים מלקוב ו-וסילי לבדב-קומץ' להמציא מילות שיר ללחן הוואלס "חלום סתיו" ולהכניס אותם לתרגול הביצוע. האחרון חיבר גרסה פואטית של "חלום סתיו" לאחר בקשותיה העיקשות של לידיה אנדרייבנה רוסלנובה, שעליהן סיפרה לי בתו של המשורר, מרינה וסילייבנה, ואף מצאה בארכיונו את מקור השירים הללו. הנה הם: רוח הסתיו קורעת את העלים, כל הטבע של העצב מלא. רק התקווה לא מתה - הלב יודע: האביב יבוא. ועצב ומזג אוויר גרוע - הכל, כמו גשם בסתיו, יעבור. תהיה שמחה, תהיה אושר והשמש החמה תזרח! מספיק לך לבכות, מייפל, ליבנה, אתה לא יכול לאסוף עלים ישנים. מלא דמעות גדולות בשבילך, יום האביב יגיע שוב. עוד מעט יעבור סתיו הפרידה, העלה הירוק יגדל שוב ידיים יקרות יקיפו אותנו שוב, תהיה שמחה, תהיה אהבה. לידיה אנדרייבנה ביצעה את השיר במילים אלו בקונצרטים שלה בהצלחה רבה ואף הקליטה אותו בתקליט גרמופון, למרבה הצער מבלי לציין את שם המחבר. כיום, באספי שירים ובמהדורות של ואלס ישנים, מתפרסם "חלום סתיו", ככלל, עם הטקסט של ואדים מלקוב. גרסה זו מוכרת לרבים בביצוע השיר הזה של לודמילה זיקינה ומקהלת פיאטניצקי. זה, אולי, כל מה שאני יכול לספר לעת עתה על הוואלסים המפורסמים של ארצ'יבלד ג'ויס, גורלם המדהים והמאושר, חיים ארוכים לזכרם של אנשים. רוסיה הפכה למעשה למולדתם השנייה, כי באנגליה הם נשכחו, כמו גם יוצרם עצמו. אני עדיין לא יכול למצוא בארץ חובבי מוזיקה ואוהבי מוזיקה שיעזרו לי ליצור קשר עם קרובי משפחתו של המלחין, אלה שהכירו אותו או שיש להם מידע כלשהו עליו. לא פעם סיפר ברובריקות השירים את סיפורו של הוואלס "חלום סתיו", אותו ניצח וממשיך לנהל ברדיו ובטלוויזיה ובכמה פרסומים מודפסים. הכל לשווא. ובכל זאת אני לא מאבד תקווה להצלחה בחיפוש הממושך הזה. לגבי הוואלס "זיכרון", אז אולי לא היה לו מזל לגרסאות השיר. אבל הוואלס עצמו היה ופופולארי מאוד אצלנו. הוא אפילו הקדיש את שירו של המלחין הבלארוסי הנפלא איגור לוצ'נוק לפסוקים של ולדימיר לגצ'ילוב, שאיתם אשלים את הסיפור הזה. ואלס ישן - "זיכרון" - התזמורת ניגנה עבורנו שנים של קסם שחלפו נשפף בשקט. זכרו: בפארק שלפני המלחמה שוב פעם הכל מנגן ואלס קבוע, ואלס ישן וטוב. כאילו לא הייתה הפרדה עם הנעורים שלי. מביא צלילים ללב הימים הרחוקים ההם. מתפתל, נסחף מסיבה טובה הריקוד הזה הוא אנחנו. הטוב הזה, הישן הזה, ואלס צעיר לנצח.