Entre todas las formaciones orientación humanitaria, la especialidad “Lingüística” es actualmente una de las más demandadas. Esta dirección se destaca entre otras por su conexión con las ciencias naturales y, como resultado, por un fuerte componente matemático. Los patrones lingüísticos no se pueden entender sin un conocimiento profundo de los algoritmos matemáticos, por lo que a los estudiantes se les enseñan no solo materias de idiomas tradicionales, sino también disciplinas técnicas y de ciencias naturales.
Debido a la increíble demanda entre los solicitantes de la especialidad "Lingüística", muy a menudo las facultades que enseñan lenguas extranjeras comenzaron a llamarse "lingüísticas". Mientras tanto, un lingüista no es un políglota (aunque no se puede subestimar el conocimiento de las lenguas de un especialista así), sino un especialista que estudia la lengua como sistema. Por lo tanto, hace apenas un par de años era posible conseguir uno real solo en la Universidad Estatal de Moscú, la Universidad Estatal Rusa de Humanidades y la Universidad Estatal Lingüística de Moscú.
Hoy los lingüistas reciben formación en 25 Moscú universidades estatales. Es cierto que solo se ofrecen plazas económicas en 15 instituciones educativas. Además, 34 universidades lingüísticas no estatales de Moscú también ofrecen la posibilidad de obtener un diploma con el título de "Lingüista". Por cierto, en uno de ellos ... Instituto Internacional Gestión de ENLACES: se proporcionan 19 para lingüistas lugares económicos.
Es difícil, muy difícil o increíblemente difícil matricularse en escuelas lingüísticas públicas con un presupuesto limitado, dependiendo del prestigio de la institución educativa. Aprender no es más fácil. Pero los lingüistas certificados no tienen problemas para encontrar empleo. Las puertas de las empresas que desarrollan software lingüístico están abiertas para ellos. software, agencias de traducción, escuelas de idiomas, universidades, grandes empresas, centros de investigación e institutos de investigación. En el peor de los casos, el salario de los estudiantes de ayer comienza en 25.000 rublos al mes, mientras que la norma es un salario de unos 35.000 rublos.
Educación lingüística en universidades especializadas y universidades clásicas de Moscú.
Las más populares entre los solicitantes son las universidades clásicas y especializadas. Esto puede explicarse fácilmente por el hecho de que la educación fundamental requiere buenos docentes con rica experiencia, tradiciones y métodos de enseñanza probados, así como una rica base técnica. No es de extrañar que la institución educativa más deseada por los solicitantes durante varios años haya sido la Universidad Estatal de Moscú, que ocupó el primer lugar en nuestro ranking de universidades lingüísticas especializadas en Moscú.
Inalcanzable:
Puede obtener educación lingüística gratuita en la Universidad Estatal de Moscú en dos facultades: la increíblemente prestigiosa facultad idiomas extranjeros y estudios regionales (28,71 personas por plaza) y filología (6,07 personas por plaza). Oportunidad entrenamiento pagado La Escuela Superior de Traducción también ofrece. En la Universidad Estatal de Moscú todo es justo: enseñan bien, preguntan estrictamente, es obligatorio estudiar al menos dos idiomas extranjeros, es posible realizar prácticas en el extranjero y, como resultado natural, existe una demanda de graduados de la Universidad de Moscú con un diploma de lingüista en el trabajo. mercado.
La puntuación para aprobar en esta universidad lingüística de Moscú parece inalcanzable: 385 puntos: resultados del Examen Estatal Unificado de lengua extranjera, lengua rusa, matemáticas (para la Facultad de Filología) o Historia (para la Facultad de Lenguas Extranjeras) más una prueba adicional en una lengua extranjera directamente en la universidad.
La Facultad de Filología está más orientada a implementar una educación fundamental e integral: las lenguas antiguas están incluidas en el plan de estudios, se dedica una gran cantidad de horas a la literatura y los estudios culturales, los estudiantes pueden elegir entre 25 lenguajes modernos, casi todos ellos impartidos por profesores nativos. La Facultad de Lenguas Extranjeras sitúa la cooperación internacional en primer plano. Por ejemplo, aquí funcionan con éxito programas de doble titulación que le permiten recibir no sólo un diploma de la Universidad Estatal de Moscú, sino también un diploma de una universidad extranjera.
Quizás esta universidad lingüística de Moscú sólo tenga dos inconvenientes: una nota récord y los mismos precios de matrícula: 320.000 rublos al año.
Internacional:
La Universidad RUDN siempre ha sido famosa por la sólida formación lingüística de sus estudiantes. En casi todas las facultades los planes de estudio se refuerzan con horas adicionales en lenguas extranjeras debido a la reserva distribuida por la institución educativa. Y estudiar en esta universidad lingüística de Moscú es en sí mismo una inmersión en el entorno lingüístico, porque en la universidad estudian estudiantes de unos 100 países.
El diploma de lingüista se puede obtener en la RUDN en dos facultades: Filología y en el Instituto de Lenguas Extranjeras. En el primero, se basan en la naturaleza fundamental de la educación; en el segundo, combinan métodos de enseñanza nacionales con tecnologías educativas extranjeras. La puntuación aprobatoria de ambas facultades es muy alta: 266 y 270 puntos, respectivamente. El coste de la formación por contrato es de 190.000 rublos al año.
Inestable:
RSUH brinda la oportunidad de recibir educación lingüística en una de dos divisiones: el Instituto de Lingüística y el Instituto de Filología e Historia (solo de pago). El verano pasado el Instituto de Lingüística quedó en shock cambios significativos: El Ministerio de Educación reconoció que la unidad era ineficaz, por lo que el director de este instituto lingüístico de Moscú, Maxim Krongauz, abandonó su cargo. Sin embargo, esto no cambió demasiado la puntuación para aprobar: sigue siendo alta: 259 y 248 puntos en tres materias, según el perfil.
Tradicionalmente, RSUH ofrece a los estudiantes muy pocas plazas económicas (en 2013 solo había 20), pero el costo de la educación remunerada en esta institución educativa es relativamente bajo. Así, puedes estudiar en el Departamento de Lingüística Fundamental y Aplicada por sólo 146.000 rublos al año.
Pedagógico:
La educación lingüística se puede obtener en todas las universidades pedagógicas metropolitanas. Es cierto que no todos son gratuitos. La más popular en 2013 fue la MSUPU: la puntuación aprobatoria de la especialidad "Lingüística" fue de 246 puntos; esta cifra fue un récord para la universidad en su conjunto. Sin embargo, al presentar documentos a instituciones de educación pedagógica, debe comprender que sus graduados tienen demanda, en primer lugar, en el sistema educativo.
Perfil:
Aunque Inyaz, como solía llamarse MSLU, se encuentra al final de nuestro ranking de universidades lingüísticas en Moscú, no debes pensar que es demasiado fácil ingresar. Sí, una puntuación aprobatoria de 312 puntos en cuatro materias puede parecer bastante realista para algunos. Pero la cuestión es que además de Buenos resultados Examen Estatal Unificado (lengua extranjera, lengua rusa e historia), los solicitantes deberán aprobar un examen adicional en una lengua extranjera realizado en la universidad. El solicitante puede elegir entre cuatro idiomas: inglés, francés, alemán y español. La única dificultad es que es casi imposible obtener la puntuación máxima en este examen.
Sin embargo, esta universidad lingüística de Moscú cuenta con un número sin precedentes de plazas económicas: 272 para estudios a tiempo completo, 56 para cursos nocturnos y 20 para cursos por correspondencia. Con tantas plazas, ni los ganadores de la Olimpiada, ni los beneficiarios, ni los destinatarios previstos podrán optar por "la tuya". Estos últimos, por cierto, representan más del 10% del presupuesto de la universidad.
Estudiar lingüística en MSLU es una completa ventaja. Más de 200 años de tradición en la enseñanza de lenguas extranjeras, una selección de 35 idiomas para estudiar, un buen personal docente compuesto por un 70% de personas con títulos académicos, profesores de 20 países diferentes, oportunidades de prácticas en cuatro continentes, edificios educativos en el centro de Moscú, nuestra propia capilla musical donde se puede cantar en 12 idiomas extranjeros y un teatro que presenta representaciones en inglés y francés. Las ventajas de MSLU se pueden enumerar durante mucho tiempo. No es casualidad que esta universidad lingüística de Moscú se encuentre entre las diez mejores universidades de humanidades de Rusia.
Educación lingüística en universidades secundarias de Moscú
Entre las universidades lingüísticas estatales complementarias de Moscú, me gustaría destacar tres:
Prestigioso:
En esta institución educativa se asignan 40 plazas presupuestarias para la dirección de “Lingüística” en la Facultad de Filología. Es muy difícil matricularse aquí: no sólo la puntuación aprobatoria en tres materias es de 274 puntos, sino que la universidad también debe proporcionar no sólo los resultados del Examen Estatal Unificado en lengua extranjera y rusa, habituales en esta especialidad, sino también en matemáticas. Por lo tanto, debe estar preparado para el hecho de que los estudiantes de "humanidades" puras no sean aceptados en HSE. Obtener educación aquí de forma remunerada es relativamente caro: 220.000 rublos al año.
La enseñanza en esta universidad lingüística de Moscú es buena: se dedican muchas horas al dominio de idiomas extranjeros, se presta mucha atención a los conceptos básicos de programación y matemáticas fundamentales. Una característica especial de HSE es que no tiene como objetivo formar especialistas únicos: el primer idioma es sólo el inglés, el segundo es el alemán o el francés para elegir. Y sólo el tercer idioma (en el tercer año) se puede elegir entre un idioma oriental o eslavo. Pero piense por sí mismo, ¿a qué nivel podrá dominar, digamos, en dos años? japonés¿Teniendo en cuenta que el 95% de tu tiempo libre lo dedicarás a aprender los dos primeros idiomas?
Eslavo:
Esta universidad lingüística complementaria en Moscú con una puntuación baja (234) es de interés para aquellos solicitantes que sueñan con conectar sus vidas con el estudio y la investigación de varias lenguas del grupo eslavo. Los estudiantes tienen la oportunidad de elegir entre cuatro lenguas eslavas (búlgaro, polaco, checo y serbio), y en el departamento de ruso del departamento de filología también se requiere uno de los idiomas europeos populares (inglés, alemán o francés). para estudiar. Una característica especial de la academia son las interesantes prácticas educativas (folclore, dialectológica, industrial en el Instituto de la Lengua Rusa de la Academia de Ciencias de Rusia y pedagógicas en las escuelas de Moscú), que los estudiantes realizan durante sus estudios en este instituto lingüístico de Moscú.
Ejército:
Esta universidad es ideal para aquellos solicitantes que quieran convertirse en traductores militares o conectar sus vidas con agencias gubernamentales. Esta universidad lingüística tiene dos desventajas. En primer lugar, no se ha asignado ni un solo espacio presupuestario al ámbito en discusión. Y, en segundo lugar, esta educación casi no tiene nada que ver con la lingüística: los traductores se forman en la Universidad Militar.
Antes de enviar documentos a otras agencias gubernamentales o no gubernamentales complementarias, le recomendamos que lo piense dos veces. Sí, el coste de la formación en ellos suele ser mucho menor que el de los institutos especializados. Pero la educación lingüística fundamental ciertamente se amortizará sola. Pero un lingüista titulado que no tiene ni idea de lingüística, no tiene el conocimiento adecuado de programas informáticos especializados e incluso tiene dificultades para expresarse en inglés, difícilmente podrá encontrar trabajo bien pagado, lo que le traería mucho placer.
Universidades estatales de Moscú que imparten formación en la especialidad "Lingüística"
| Universidad | Facultad | Especialidad | Puntaje de aprobación | Número de plazas económicas | forma de estudio | Costo de la formación por contrato (RUB por año) |
| Moscú Universidad Estatal a ellos. MV Lomonósov | Lenguas extranjeras y estudios regionales. | Lingüística | 385* | 22 | tiempo completo | 320 000 |
| - // - | Filológico | 385* | 19 | tiempo completo | 320 000 | |
| - // - | Escuela de Graduados en Traducción | Lingüística | - | No | tiempo completo | 320 000 |
| Nacional universidad de investigacion"Escuela Superior de Economía" | Filología | Lingüística fundamental y aplicada | 274 | 40 | tiempo completo | 220 000 |
| Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos | Lingüística | 270 | 5 | tiempo completo | 190 000 | |
| - // - | Filológico | Lingüística | 266 | 8 | tiempo completo | 190 000 |
| - // - | Universidad de Lenguas Extranjeras | Lingüística | - | No | tiempo parcial | 112 000 |
| - // - | - // - | - // - | - | No | correspondencia | 112 000 |
| - // - | Filológico | Lingüística | - | No | tiempo parcial | 112 000 |
| - // - | - // - | - // - | - | No | correspondencia | 112 000 |
| Investigación Nacional Universidad de Tecnologia"MISiS" | Instituto de Educación Básica | Lingüística | 262 | 25 | tiempo completo | 130 000 |
| estado ruso Universidad de Humanidades | Instituto de Lingüística | Lingüística fundamental y aplicada | 259 | 10 | tiempo completo | 146 000 |
| - // - | - // - | Lingüística | 248 | 10 | tiempo completo | 171 200 |
| - // - | Instituto de Filología e Historia | Lingüística | - | No | tiempo completo | 171 200 |
| Universidad Abierta Estatal de Moscú que lleva el nombre de V.S. Chernomyrdin | Lenguas extranjeras y estudios de traducción. | Lingüística | 248 | 7 | tiempo completo | 77 000 |
| - // - | - // - | - // - | - | No | tiempo parcial | 45 000 |
| Psicología de la ciudad de Moscú Universidad Pedagógica | Idiomas extranjeros | Lingüística | 246 | 12 | tiempo completo | 120 000 |
| Universidad Nacional de Investigación "MIET" | Idiomas extranjeros | Lingüística | 244 | 20 | tiempo completo | 150 000 |
| Academia Estatal cultura eslava | Filología | Lingüística | 234 | 5 | tiempo completo | 98 000 |
| - // - | - // - | - // - | 158 | 20 | correspondencia | 88 000 |
| Universidad Lingüística Estatal de Moscú | Lingüística | 312* | 272 | tiempo completo | 175 000 | |
| - // - | Lingüística | 270* | 56 | tiempo parcial | 155 000 | |
| - // - | Lingüística | 247* | 20 | correspondencia | 60 000 | |
| Universidad Pedagógica de la ciudad de Moscú | Idiomas extranjeros | Lingüística | 229 | 44 | tiempo completo | 130 000 |
| Instituto Regional Estatal de Humanidades de Moscú | Idiomas extranjeros | Lingüística | 229 | 10 | tiempo completo | 50 000 |
| Universidad Internacional de la Naturaleza, la Sociedad y el Humano "Dubna" | sociales y humanidades | Lingüística | 227 | 25 | tiempo completo | 78 000 |
| - // - | - // - | - // - | - | No | tiempo parcial | 39 538 |
| Universidad Estatal Regional de Moscú | Lingüístico | Lingüística | 227 | 75 | tiempo completo | 92 500 |
| - // - | Lenguas romano-germánicas | Lingüística | 206 | 75 | tiempo completo | 92 500 |
| - // - | - // - | - // - | 171 | 25 | tiempo parcial | 63 500 |
| Universidad Estatal Pedagógica de Moscú | Idiomas extranjeros | Lingüística | 141 | 90 | tiempo completo | 67 000 |
| - // - | - // - | - // - | - | No | correspondencia | 52 000 |
| Universidad Tecnológica Estatal de Rusia que lleva el nombre. K.E. Tsiolkovsky | Instituto de Política Juvenil y tecnologías sociales | Lingüística | - | No | tiempo completo | 70 000 |
| Universidad Militar del Ministerio de Defensa Federación Rusa | Fuera del presupuesto | Lingüística | - | No | tiempo completo | 110 000 |
| Universidad Estatal de Economía, Estadística e Informática de Moscú | Instituto de Derecho | Lingüística | - | No | tiempo completo | 136 000 |
| Universidad Nacional de Investigación "MPEI" | Instituto de Humanidades y Ciencias Aplicadas | Lingüística | - | No | tiempo completo | 114 000 |
| Instituto Regional Social y Humanitario del Estado de Moscú | Idiomas extranjeros | Lingüística | - | No | tiempo completo | 92 920 |
| Moscú instituto de aviacion | Idiomas extranjeros | Lingüística | - | No | tiempo completo | 149 000 |
| - // - | - // - | - // - | - | No | tiempo parcial | 119 000 |
| Universidad Estatal de Transporte de Moscú | Instituto de Economía y Finanzas | Lingüística | - | No | tiempo completo | 114 000 |
| Universidad Social Estatal Rusa | Idiomas extranjeros | Lingüística | - | No | tiempo completo | 119 000 |
| - // - | Idiomas extranjeros | Lingüística | - | No | tiempo parcial | 84 000 |
| Universidad Humanitaria Estatal de Moscú que lleva el nombre. MAMÁ. Sholojov | Lenguas extranjeras y comunicaciones internacionales. | Lingüística | - | No | tiempo completo | 116 000 |
| - // - | - // - | - // - | - | No | tiempo parcial | 58 000 |
| Instituto de Turismo y Hotelería | Lingüística | - | No | tiempo completo | 90 000 | |
| Universidad Forestal Estatal de Moscú | Humanitario | Lingüística | - | No | tiempo completo | 63 320 |
* en cuatro materias (tres Resultado del examen estatal unificado y una prueba adicional en la universidad)
| El nombre de la universidad. | Peculiaridades |
| Universidad Técnica Estatal de Moscú que lleva el nombre. NORDESTE. Bauman (MSTU lleva el nombre de N.E. Bauman) | |
| Universidad Estatal de Moscú que lleva el nombre. MV Lomonosov (Universidad Estatal Lomonosov de Moscú) | |
| Universidad Internacional de Moscú (IUM) | |
| Universidad Estatal de Economía, Estadística e Informática de Moscú (MESI) | |
| Universidad Social Estatal de Rusia (RGSU) | |
| Academia de Relaciones Laborales y Sociales (ATiSO) | |
| Universidad Estatal Humanitaria de Rusia (RGGU) | |
| Universidad Lingüística Estatal de Moscú (MSLU) |
Lingüística
El término "lingüística" proviene de la palabra latina lingua ("lenguaje") y significa la ciencia del lenguaje, sobre el lenguaje humano natural en general y sobre todos los idiomas del mundo como sus representantes individuales. En la era de la globalización y la integración de la sociedad, la necesidad de especialistas lingüísticos altamente calificados aumenta constantemente, lo que se asocia con la expansión de los contactos comerciales, culturales, científicos, comerciales e interpersonales de personas de diferentes países.
El conocimiento de una lengua extranjera es uno de los requisitos indispensables que imponen los empleadores para mercado moderno trabajo, entonces todo numero mayor la gente estudia idiomas extranjeros en todo tipo de cursos. Sin embargo, conocer y dominar una lengua extranjera no es lo mismo. Dominar perfectamente una lengua extranjera, revelar las peculiaridades de la mentalidad de otros pueblos, comprender y aceptar su cultura sólo es posible obteniendo una educación lingüística superior. No es casualidad que el nombre moderno de la principal dirección de este tipo de educación en una universidad sea “Lingüística y Comunicación Intercultural”. Sólo una combinación de dos conocimientos: el idioma y la cultura de nuestros socios en la comunidad global puede garantizar una comunicación eficaz y fructífera.
Carreras y especializaciones en lingüística.
Una de las áreas de la educación lingüística profesional superior en las universidades de Moscú es la dirección de "Lingüística", para la cual es posible una formación en dos niveles: pregrado y posgrado. Otra dirección en el campo de la lingüística, para la cual también es posible una formación de dos niveles en las universidades lingüísticas, es la dirección de "Lingüística y Comunicaciones Interculturales", que distingue las siguientes especialidades con una duración de estudio de 5 años a tiempo completo. :
- “Teoría y metodología de la enseñanza de lenguas y culturas extranjeras”
- "Traducción y estudios de traducción"
- “Teoría y práctica de la comunicación intercultural”
Además, el título de "lingüista" se otorga a un graduado universitario en el campo de la lingüística que haya recibido una formación profesional superior en la especialidad "Lingüística Teórica y Aplicada" en la dirección "Lingüística y Nuevas tecnologías de la información».
Teoría y metodología de la enseñanza de lenguas y culturas extranjeras.
A los estudiantes de universidades lingüísticas se les enseña. métodos modernos enseñanza de dos lenguas extranjeras, pedagogía, psicología de escolares y adultos, orden y ética del comportamiento en el aula, historia cultural de los países de las lenguas estudiadas. Además de los cursos puramente de idiomas, los estudiantes de último año realizan prácticas docentes obligatorias en escuelas y universidades de Moscú.
Traducción y estudios de traducción.
Los futuros traductores estudian teoría de la traducción en universidades en el campo de la lingüística, adquieren y desarrollan habilidades prácticas de traducción en ambos idiomas estudiados. Además de la especialización lingüística, los estudiantes de la universidad pueden elegir una especialización en un tipo específico de traducción (oral, escrita, simultánea, secuencial), en la naturaleza de los textos traducidos (traducción literaria, científica y técnica), en el campo actividad profesional(traducción en el campo de la economía y el derecho, las finanzas y el crédito, las tecnologías de la información, el complejo militar-industrial, etc.). Se requiere que los estudiantes practiquen traducción en diversas exposiciones y conferencias internacionales.
Teoría y práctica de la comunicación intercultural.
Los graduados que han recibido esta especialidad en una universidad lingüística están preparados para una comunicación internacional efectiva, armados con el conocimiento de la cultura de los hablantes nativos del idioma en estudio, su carácter nacional, forma de vida, costumbres y tradiciones y comportamiento social. Reciben una formación exhaustiva en psicolingüística y sociolingüística, psicología social y estudios culturales comparados.
Lingüística teórica y aplicada.
La formación en esta especialidad se lleva a cabo en las universidades de Moscú en el marco de la dirección "Lingüística y nuevas tecnologías de la información" y, por lo tanto, incluye una serie de disciplinas adicionales en matemáticas, informática y programación (teoría de la información y codificación, lógica matemática, filosofía de las matemáticas). , etc.). El bloque de disciplinas profesionales generales se completa con disciplinas fundamentales (morfología, sintaxis, gramática, etc.) y aplicadas (lexicografía, lingüística informática, traducción automática, etc.).
Las actividades prácticas de los egresados de universidades lingüísticas que hayan recibido esta especialidad están dirigidas al estudio de la teoría y modelado de lenguajes naturales y artificiales. Los conocimientos adquiridos le permiten trabajar en el campo de la lingüística computacional, crear los motores de búsqueda, programas de traducción automática y diccionarios electrónicos, corpus de textos, software lingüístico.
Puede convertirse en traductor o profesor de una lengua extranjera obteniendo una formación profesional superior en otras especialidades de perfil similar, por ejemplo, "Filología", "Lengua extranjera". Incluso con las mismas calificaciones de un graduado universitario, los planes de estudio de las especialidades "Lengua extranjera" y "Teoría y métodos de enseñanza de lenguas y culturas extranjeras" son muy diferentes. En el primer caso, la formación se centra en la pedagogía y una, la lengua principal, se estudia en mucha menor medida la segunda lengua. En el segundo caso, hasta el 70% de todo el tiempo de clase se dedica a dos lenguas extranjeras y, a veces, se dedica incluso más tiempo al estudio de la segunda lengua que al estudio de la primera. En consecuencia, el título de un graduado universitario es el de “profesor de dos lenguas extranjeras”.
¿Dónde trabajan y cuánto ganan?
Los profesores de lingüística tienen una gran demanda como profesores en escuelas, colegios, universidades y numerosos centros de idiomas. Pueden realizar trabajos de investigación en institutos científicos, laboratorios universitarios, bibliotecas, archivos, museos; Están preparados para la traducción profesional en todos los campos y ramas de actividad.
La profesión de enseñar lenguas extranjeras tiene una gran demanda en el mercado laboral y, aunque en las instituciones educativas estatales el salario de un profesor es pequeño (desde 350 dólares al mes), un profesor experimentado siempre puede aumentar sus ingresos mediante tutorías (hasta $100 por hora).
Se necesitan lingüistas y traductores en todos los ámbitos de la sociedad: servicio público(en los órganos del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, en particular en la Academia Diplomática, el FSB de Rusia, la Duma Estatal, en embajadas, departamentos internacionales organizaciones gubernamentales y empresas); en empresas nacionales y extranjeras de diversos perfiles; V agencias de viajes(como guías-traductores y acompañantes de diversas personas y grupos con salarios desde 500 dólares estadounidenses); en editoriales y medios de comunicación nacionales y extranjeros (como referentes-traductores, periodistas, editores con un salario de 500 dólares estadounidenses); en oficinas de traducción e información científico-técnica; en espectáculo, publicidad y relaciones públicas.
La carrera de un traductor generalmente comienza con el puesto de secretaria asistente, asistente, gerente de oficina con conocimiento de un idioma extranjero y un salario de 500 dólares al mes. Pero buen conocimiento El idioma, proporcionado por la educación lingüística superior, es en sí mismo una fuente de ingresos. En Rusia se publica una gran cantidad de literatura traducida, por lo que un lingüista siempre puede trabajar como traductor autónomo en algún campo de actividad que conozca. Es cierto que un traductor novato recibe traducción escrita Del idioma europeo a 6 dólares por página. Cuanto más raro sea el idioma y más compleja la traducción (por ejemplo, especificaciones técnicas), mayor será el pago. El pago más alto se proporciona por traducción simultánea: hasta $50 por día.
Las desventajas del trabajo independiente son la carga de trabajo inestable y la recepción de honorarios no al finalizar el pedido, sino al recibir el pago del cliente. Traductores a tiempo completo en grandes compañias y las editoriales reciben entre 1.000 y 2.000 dólares al mes, pero deben estar dispuestas a traducir en cualquier campo.
Los especialistas en lingüística computacional son bienvenidos en empresas de informática e Internet, en prensa, radio y televisión y en agencias de noticias. También pueden participar en la enseñanza de lingüística, traducción y edición.
| omnisciente RECOMIENDA | ||
La profesión de lingüista se considera muy extendida. Aunque sus actividades no están relacionadas con la elaboración de un producto específico, no se debe subestimar la importancia de esta especialidad. La lingüística es una ciencia con una larga historia, sus raíces se remontan a Antigua Grecia y China, los países árabes y la India. Las personas con sed de conocimiento, perseverancia y una mente inquisitiva realmente pueden estudiarlo en profundidad.
base lingüística
Tiempo atrás Unión Soviética Se formó una "columna vertebral" lingüística seria, concentrada principalmente en las capitales de sus repúblicas más grandes. Actualmente se trata de universidades lingüísticas de la CEI que interactúan estrechamente entre sí y participan periódicamente en la conferencia científica internacional "Lengua, sociedad, palabra".
Entonces, se presenta la lista de estas universidades amigas:
1. En Rusia:
- Instituto de Lenguas Extranjeras de Moscú;
- Universidad Lingüística de Nizhny Novgorod que lleva el nombre. SOBRE EL. Dobrolyubova;
- Universidad Estatal Lingüística de Piatigorsk;
- Universidad Lingüística Estatal de Irkutsk.
2. En Ucrania - KNLU.
3. En Bielorrusia - MinSlu.
4. En Uzbekistán: UGML y SIYA (Samarcanda).
5. En Armenia - Universidad de Ereván. Bryusova.
Echemos un vistazo más de cerca a las universidades lingüísticas más grandes.
MSLU
Creado en 1930, recibió su nombre actual en 1990.
MSLU se especializa en el estudio de treinta y seis lenguas extranjeras, el 75% del personal docente son titulares de títulos académicos. Cada año la universidad publica grandes cantidades monografías científicas y material didáctico para escuelas secundarias y superiores de la Federación de Rusia. La universidad mantiene asociaciones con muchas universidades líderes en 35 países, gracias a las cuales los estudiantes tienen una amplia variedad de pasantías, así como la oportunidad de recibir un segundo diploma de una universidad "socia" de MSLU.
La Universidad Lingüística Estatal de Moscú ofrece educación de varios niveles: primaria superior (liceo), superior (universidad) y posgrado. La universidad gradúa licenciaturas (4 años) y maestrías (2 años) de acuerdo con las disposiciones del Convenio de Bolonia.
Ninguna otra universidad lingüística puede presumir de tantas especialidades especializadas como MSLU. Aquí, 13 grandes facultades ofrecen una selección de formación en 70 áreas de formación.
Condiciones de admisión
MSLU realiza la admisión para estudiar:
1) Para los programas de Licenciatura y Especialización:
- basado en el promedio educación escolar- basado en los resultados del Examen Estatal Unificado;
- sobre la base de la educación secundaria vocacional, según los resultados de los exámenes de ingreso.
2) Para el programa de Maestría, basado en los resultados de los exámenes de ingreso, que la universidad establece y realiza de forma independiente.
Universidad Estatal Lingüística de Nizhny Novgorod que lleva el nombre. SOBRE EL. Dobrolyubova
La historia de este la universidad está llegando desde 1917 después de la apertura de cursos provinciales de lenguas y literatura extranjeras en Nizhny Novgorod. Y hoy esta institución es una de las más grandes del país en esta área: más de tres mil estudiantes, tres docenas de programas educativos, un personal docente de 250 personas, dos tercios de los cuales tienen un título de candidato o doctorado. La universidad brinda la oportunidad de estudiar nueve idiomas, mantiene asociaciones internacionales con las principales universidades de Europa, Asia y América y es famosa por sus grandes proyectos de investigación.
La Universidad Lingüística (Nizhny Novgorod) ofrece admisión a tres formas de estudio (tiempo completo, nocturno y por correspondencia).
La dirección de “Lingüística” incluye los siguientes perfiles:
- Teoría y métodos de enseñanza de lenguas y culturas extranjeras.
- Traducción.
- Teoría y práctica de la comunicación intercultural.
La admisión a estas especialidades se basa en los resultados de los exámenes de acceso. Para las licenciaturas y especialidades, se trata de exámenes de lenguas y literatura extranjeras y rusas; para maestría: la primera lengua extranjera.
Alma mater ucraniana de lingüistas
La Universidad Lingüística de Kyiv se creó en 1948. Hoy, en siete facultades, la universidad prepara graduados de tiempo completo en las siguientes áreas:
- educación secundaria: incluye 6 idiomas;
- filología (lengua y literatura) - 8 idiomas;
- filología (traducción) - 15;
- psicología;
- marketing;
- gestión;
- bien;
- turismo.
El curso por correspondencia implica estudiar únicamente en Inglés en las especialidades especificadas.
La selección competitiva para KNLU se realiza en función de los resultados de los exámenes de ingreso:
1) Obtener el título de Licenciatura (basado en la educación secundaria completa), en forma de evaluación externa independiente, exámenes de ingreso o entrevistas en casos individuales.
2) Para el ingreso al programa de maestría (en base al título obtenido educación más alta) - en forma de examen de lengua extranjera y pruebas de acceso especializadas.
Universidad Lingüística de Minsk
La formación del MinSLU se remonta a 1948, cuando la Facultad de Lenguas Extranjeras se amplió hasta convertirse en un instituto pedagógico y la universidad recibió su nombre actual ya en 1993.
Durante su funcionamiento, la universidad ha formado a más de 25 mil profesores y dos mil quinientos traductores de lenguas extranjeras. MSLU colabora con destacados científicos nacionales, así como con colegas de Rusia, Canadá, Bélgica, Alemania y España.
La Universidad Lingüística de Minsk está representada por 8 facultades, una de las cuales (la Facultad de Español) es única y permanece única en la inmensidad de la antigua Unión;
La admisión a la universidad se realiza en base a los resultados de las pruebas centralizadas.
En MSLU se enseñan dieciséis idiomas extranjeros. Cualquier estudiante de tiempo completo en obligatorio estudia dos de ellos. Una vez cada 5 años, se realiza la inscripción para el grupo de lenguas asiáticas. Si lo desea, los estudiantes pueden aprender idiomas adicionales, para lo cual el Departamento de Tercera Lengua Extranjera trabaja de forma remunerada.
Conclusión
Las universidades lingüísticas están ampliamente representadas en la CEI. La variedad de facultades con un gran número de lenguas extranjeras, así como las formas desarrolladas de cooperación internacional, ofrecen una amplia variedad de opciones para los futuros lingüistas. A la hora de elegir una universidad de esta categoría, el factor decisivo probablemente será la proximidad geográfica al lugar de residencia del solicitante, ya que los programas educativos de cada una de las universidades descritas son igualmente dignos y diversos.